1 00:00:46,120 --> 00:00:49,330 EL SALARIO DEL MIEDO 2 00:02:26,060 --> 00:02:28,930 ¡Hielo raspado! 3 00:02:29,100 --> 00:02:34,820 ¡Limón, vainilla, café, horchata! 4 00:02:47,290 --> 00:02:50,040 Limosna para los pobres, señor. 5 00:03:05,810 --> 00:03:08,390 Deberías usar un poco de lejía. en esa piel oscura tuya. 6 00:03:08,560 --> 00:03:11,270 ¡Le blanquearé esa lengua tuya! 7 00:03:11,440 --> 00:03:14,310 Vamos, Perla. Muéstrame lo que tienes. 8 00:03:14,480 --> 00:03:17,520 Estás pidiendo demasiado, listo. 9 00:03:17,690 --> 00:03:18,817 Bien. Guárdalo entonces. 10 00:03:19,761 --> 00:03:22,530 ¡Qué vergüenza! 11 00:04:02,820 --> 00:04:04,570 ¡Odio a los perros callejeros! 12 00:04:04,740 --> 00:04:06,320 ¿Quién te preguntó? 13 00:04:07,190 --> 00:04:08,590 Oh, qué chisporroteo. 14 00:04:09,383 --> 00:04:10,203 Por suerte para ti. 15 00:04:10,710 --> 00:04:12,863 Cuanto más calor hace menos tienes que comer. 16 00:04:13,540 --> 00:04:15,870 Escuche, doctor, nadie te pidió tu opinión. 17 00:04:57,040 --> 00:04:59,130 Algunos chicos tienen toda la suerte. 18 00:04:59,840 --> 00:05:02,300 No me importaría un trabajo así. 19 00:05:02,460 --> 00:05:05,590 Es sólo para votantes. ¿Tienes tu tarjeta? 20 00:05:14,520 --> 00:05:17,810 Tierra abandonada de Dios. Nunca pensé Estaría rogando por trabajo. 21 00:05:17,980 --> 00:05:19,980 Aquí nunca hay trabajo para los vagabundos. 22 00:05:22,980 --> 00:05:25,490 Bueno, ¿qué tendrás? 23 00:05:33,080 --> 00:05:35,330 Decídanse. ¿Qué te apetece? 24 00:05:35,500 --> 00:05:36,660 Un refresco. 25 00:05:36,830 --> 00:05:39,000 ¿Un refresco para todos ustedes? 26 00:05:39,170 --> 00:05:40,750 ¡Consíguelo y déjanos en paz! 27 00:05:40,920 --> 00:05:43,960 ¿Crees que estoy aquí? para esperarte de pies y manos! 28 00:05:44,510 --> 00:05:47,260 Rosa, un refresco para el doctor. 29 00:05:47,430 --> 00:05:50,180 De inmediato, señor. 30 00:06:22,040 --> 00:06:23,920 ¡Lo estás pidiendo! 31 00:06:25,380 --> 00:06:27,590 Hay tan poco para entretenernos aquí. 32 00:06:28,340 --> 00:06:30,336 Si no fuera por este calor... 33 00:06:33,550 --> 00:06:38,180 ¿Qué estamos colgando? por aquí para? 34 00:06:40,310 --> 00:06:42,810 - ¿Vienes esta noche? - Tal vez. 35 00:06:42,980 --> 00:06:45,070 - ¿Los tienes? - En el saco de harina. 36 00:06:49,490 --> 00:06:50,740 Dame un beso. 37 00:06:53,160 --> 00:06:55,080 ¡Oye, cuidado con la ropa! 38 00:06:55,240 --> 00:06:56,830 ¡Linda, ven aquí! 39 00:06:58,701 --> 00:07:00,460 Otra vez con la harina, ¿eh? 40 00:07:00,620 --> 00:07:02,170 ¿No te doy de comer? 41 00:07:02,330 --> 00:07:04,920 No comí tu harina. 42 00:07:05,090 --> 00:07:07,000 ¡Atrapado en el acto! 43 00:07:07,170 --> 00:07:08,630 ¡Te lo mostraré! 44 00:07:08,800 --> 00:07:09,800 Olvídalo. 45 00:07:09,970 --> 00:07:11,550 Métete en tus propios asuntos. 46 00:07:11,720 --> 00:07:13,590 Está ansioso por tener problemas. 47 00:07:13,760 --> 00:07:15,350 ¿Tienes alguna objeción? 48 00:07:15,510 --> 00:07:18,720 No sois más que un grupo de vagabundos. 49 00:07:20,600 --> 00:07:22,730 Todo lo que haces es holgazanear 50 00:07:23,270 --> 00:07:26,900 y ahuyentar a los clientes. 51 00:07:27,681 --> 00:07:29,150 Lárgate o llamaré a la policía. 52 00:07:29,320 --> 00:07:31,070 Eres un chivato. 53 00:07:31,240 --> 00:07:33,530 Puede que les interese en tus papeles. 54 00:07:33,700 --> 00:07:34,766 ¿Nos entregarías? 55 00:07:35,001 --> 00:07:37,780 Soy ciudadano aquí No es un mal extranjero. 56 00:07:37,950 --> 00:07:40,540 ¡Un verdadero mérito para la raza blanca! 57 00:07:47,026 --> 00:07:48,590 ¿Qué estás esperando? 58 00:07:48,703 --> 00:07:50,163 ¿Me escuchaste? 59 00:07:50,380 --> 00:07:51,800 ¡Batirlo! 60 00:07:52,800 --> 00:07:54,470 Si alguna vez escucho 61 00:07:54,640 --> 00:07:56,600 que incluso tocaste un pelo en la cabeza... 62 00:07:56,760 --> 00:08:00,671 ¿Yo? No la lastimaría. 63 00:08:01,797 --> 00:08:03,480 De lo contrario. 64 00:08:03,640 --> 00:08:06,730 Sólo quiero hacerle bien. ¿No es así, cariño? 65 00:08:08,480 --> 00:08:11,070 Ve a mi habitación. Estaré arriba enseguida. 66 00:08:11,650 --> 00:08:13,070 Sí, señor. 67 00:08:14,700 --> 00:08:16,160 Deja eso. 68 00:08:21,390 --> 00:08:23,440 ¡Tú y tus trucos! 69 00:08:23,660 --> 00:08:26,080 Sal de aquí, ¡maldito vagabundo! 70 00:08:26,250 --> 00:08:29,000 ¡Vagabundo barato! 71 00:08:29,170 --> 00:08:30,880 ¡Tómalo con calma! 72 00:08:31,050 --> 00:08:33,220 - ¡Piérdete! - No eres dueño de la calle. 73 00:08:33,380 --> 00:08:35,130 Quédate aquí entonces. 74 00:08:35,300 --> 00:08:38,627 Por la mañana puedes dar un paseo. hasta la inmigración. 75 00:08:39,671 --> 00:08:40,890 ¡Rata sucia! ¡Piojo! 76 00:08:41,060 --> 00:08:42,720 Tus insultos van por un oído... 77 00:08:47,020 --> 00:08:48,560 ¿Subes o no? 78 00:08:54,820 --> 00:08:56,910 ¿Dónde está ese hooligan hooligan? 79 00:08:57,890 --> 00:08:59,060 Justo aquí. 80 00:08:59,280 --> 00:09:02,040 ¡El correo! ¿No escuchaste el avión? 81 00:09:02,200 --> 00:09:04,450 ya deberías estarlo en el aeropuerto! 82 00:09:04,710 --> 00:09:06,374 ¡Date prisa! 83 00:09:06,443 --> 00:09:09,493 ¡Me sacarás del negocio! 84 00:09:11,170 --> 00:09:13,880 - ¿Qué es esto? - ¿Puedo ir contigo? 85 00:09:14,050 --> 00:09:15,630 Hazte a un lado, rápido. 86 00:09:50,460 --> 00:09:53,090 Un día encontraré al piloto adecuado. 87 00:09:53,250 --> 00:09:56,760 Me dejará viajar con el equipaje. 88 00:09:56,920 --> 00:09:59,220 Le mostraré mi visa estadounidense. 89 00:09:59,390 --> 00:10:02,100 Es auténtico. ¿Te lo mostré alguna vez? 90 00:10:02,680 --> 00:10:05,430 Para mí y para todos los demás un mal error. 91 00:10:05,770 --> 00:10:09,230 Algunos chicos podrían tener ideas. Guárdalo. 92 00:10:17,900 --> 00:10:20,450 Atención, por favor. 93 00:10:20,620 --> 00:10:22,780 Todos despejen el campo. 94 00:10:23,530 --> 00:10:28,750 Las aerolíneas internacionales vuelo desde la capital 95 00:10:28,910 --> 00:10:31,630 ahora está aterrizando en la pista número uno. 96 00:10:31,790 --> 00:10:37,300 Todos los pasajeros dirígete a la aduana. 97 00:10:40,340 --> 00:10:41,800 Hola, Pepito. ¿Qué hay de nuevo? 98 00:10:42,890 --> 00:10:46,770 Escuche, jefe, Tengo pasaporte. 99 00:11:18,170 --> 00:11:19,420 Tus papeles. 100 00:11:22,261 --> 00:11:23,690 Próximo. 101 00:11:39,121 --> 00:11:40,530 Da la vuelta. 102 00:11:43,410 --> 00:11:44,860 ¿Algún equipaje? 103 00:11:45,780 --> 00:11:46,620 No. 104 00:11:47,381 --> 00:11:50,200 - Y tampoco pasaporte, ¿eh? - Sí, tengo uno. 105 00:11:54,580 --> 00:11:56,460 ¿Qué te trae por aquí? 106 00:11:57,210 --> 00:11:58,960 No lo sé todavía. 107 00:12:11,850 --> 00:12:13,770 Pondremos "turista". 108 00:12:29,030 --> 00:12:31,450 - ¿Cuál es el problema? - Un atasco de tráfico. 109 00:12:31,620 --> 00:12:34,410 Τito! ¡Vamos! 110 00:12:34,580 --> 00:12:37,250 ¡Vamos, ahora! 111 00:12:37,420 --> 00:12:39,540 La señora y el niño. 112 00:12:40,090 --> 00:12:42,090 Eso es correcto. 113 00:12:42,260 --> 00:12:44,382 Sonrisa. No te muevas, por favor. 114 00:12:58,730 --> 00:13:01,190 Oye, eso será un dólar. 115 00:13:01,360 --> 00:13:04,650 Esperar. Puede que no me detenga aquí. 116 00:13:08,410 --> 00:13:11,830 ¿Limosna para los pobres? 117 00:13:46,320 --> 00:13:48,150 ¿Quieres un autógrafo o qué? 118 00:14:12,100 --> 00:14:13,100 ¿Eres francés? 119 00:14:13,680 --> 00:14:18,730 Un placer toparse con alguien Como tú, chico, porque francamente... 120 00:14:21,690 --> 00:14:24,320 - ¿De dónde eres? - París, rue des Pyrénées. 121 00:14:24,480 --> 00:14:26,030 Soy de Propriano. 122 00:14:26,190 --> 00:14:27,610 Un corso. 123 00:14:27,780 --> 00:14:29,490 Pero yo trabajaba en París. 124 00:14:29,660 --> 00:14:31,387 Ellos también nos pagan, ¿sabes? 125 00:14:32,660 --> 00:14:35,700 ¡Hinchar! Esto no será tan malo como pensaba. 126 00:14:35,870 --> 00:14:37,786 ¿Acabas de llegar de Tegucigalpa? 127 00:14:38,291 --> 00:14:39,410 Podría ser. 128 00:14:41,330 --> 00:14:43,380 Dame la verdad. 129 00:14:43,540 --> 00:14:46,170 Estoy completamente arruinado. 130 00:14:46,880 --> 00:14:48,300 ¿Algo haciendo aquí? 131 00:14:48,470 --> 00:14:52,140 Probemos el salón. Hernández no es un mal tipo. 132 00:14:52,300 --> 00:14:53,720 ¿Está lejos? 133 00:14:57,980 --> 00:15:01,390 Tomemos el taxi. Se verá mejor. 134 00:15:02,230 --> 00:15:03,650 El corsario. 135 00:15:20,830 --> 00:15:24,080 Oye, jefe. Traje a un amigo. 136 00:15:24,250 --> 00:15:26,960 ¿No me has jodido? suficiente? 137 00:15:27,130 --> 00:15:28,250 ¡Espera un minuto! 138 00:15:28,420 --> 00:15:31,720 Un espectáculo para los ojos doloridos. 139 00:15:32,260 --> 00:15:36,180 Hola, amigo. Paga el taxi. 140 00:15:38,770 --> 00:15:42,100 - ¿Quién es este chico? - Pensé que era tu amigo. 141 00:15:43,781 --> 00:15:45,810 - ¿Lo conoces? - Por reputación. 142 00:15:52,860 --> 00:15:54,280 Vamos, chico. 143 00:15:55,200 --> 00:15:57,410 También preparé uno para mi amigo. 144 00:15:58,120 --> 00:15:59,540 Sentarse. 145 00:15:59,700 --> 00:16:03,790 - Muchas gracias, señor. - No empieces ahora con las formalidades. 146 00:16:03,960 --> 00:16:06,580 Puedes llamarme Jo. 147 00:16:07,290 --> 00:16:09,300 Pero para los demás, 148 00:16:09,920 --> 00:16:11,880 Soy el Sr. Jo. 149 00:16:13,130 --> 00:16:14,090 ¿Consíguelo? 150 00:16:16,260 --> 00:16:18,970 Esto es para ti, Jo. 151 00:16:19,140 --> 00:16:20,060 Salud. 152 00:16:24,900 --> 00:16:27,900 Todo saldrá bien. No te preocupes. 153 00:16:28,770 --> 00:16:30,570 No es un mal porro. 154 00:16:30,730 --> 00:16:32,740 Te cansas de eso. 155 00:16:32,900 --> 00:16:36,070 No es asunto mío, ¿Pero cómo escogiste este basurero? 156 00:16:36,660 --> 00:16:38,740 No siempre tienes elección. 157 00:16:39,200 --> 00:16:42,330 Tuve que vencerlo rápido. Ni siquiera pude ir al banco. 158 00:16:42,910 --> 00:16:44,750 Me apresuré al aeropuerto, 159 00:16:44,920 --> 00:16:48,170 Vació mis bolsillos y dijo: "Dame un billete de 50 dólares". 160 00:16:48,750 --> 00:16:50,116 Y aquí estoy. 161 00:16:58,140 --> 00:16:59,890 Esta es Linda. Un niño dulce. 162 00:17:01,680 --> 00:17:03,310 Así lo veo. 163 00:17:05,020 --> 00:17:07,940 Di algo. Sea cortés. 164 00:17:09,020 --> 00:17:11,440 ella es agradable pero ella no tiene modales. 165 00:17:11,610 --> 00:17:13,007 Ella es medio salvaje. 166 00:17:13,190 --> 00:17:15,280 Apreté un botón. Continúe, ahora. 167 00:17:19,370 --> 00:17:21,177 Conoce a los lugareños. 168 00:17:23,200 --> 00:17:25,460 Del que se cayó un cocotero. 169 00:17:28,880 --> 00:17:30,290 ¿Has comido algo? 170 00:17:31,170 --> 00:17:32,567 En el avión. 171 00:17:33,666 --> 00:17:34,920 La comida estaba incluida. 172 00:17:35,090 --> 00:17:37,220 Entonces perdóname mientras consigo algo de comida. 173 00:17:37,380 --> 00:17:38,930 ¿No puedes conseguirlo aquí? 174 00:17:39,090 --> 00:17:43,350 No, tengo un lugar en la ciudad. Un hombre debe ser independiente. 175 00:17:44,220 --> 00:17:45,240 Por supuesto. 176 00:17:45,390 --> 00:17:47,600 No tardaré. 177 00:17:52,400 --> 00:17:55,610 ¿Verás? Ni siquiera tuve que buscarlo. 178 00:17:56,780 --> 00:17:57,966 Por supuesto. 179 00:18:10,080 --> 00:18:11,500 ¡Oye, amigo! 180 00:18:11,670 --> 00:18:13,590 ¿Has estado mezclando cemento hoy? 181 00:18:14,000 --> 00:18:15,760 Terminé el marco. 182 00:18:15,920 --> 00:18:18,197 Tenemos una batidora nueva. 183 00:18:19,930 --> 00:18:21,550 Incluso podrían darnos una máquina. 184 00:18:22,430 --> 00:18:24,220 no lo sabes lo que he pasado. 185 00:18:25,890 --> 00:18:29,020 ¿Robas un banco? ¿O es tu cumpleaños? 186 00:18:29,270 --> 00:18:30,690 Fue un regalo. 187 00:18:31,270 --> 00:18:35,020 - ¿Pasta otra vez? - Deja de quejarte. 188 00:18:35,530 --> 00:18:37,780 Te haré una salsa estupenda. 189 00:18:37,950 --> 00:18:40,610 No hay tiempo. Me lo comeré solo. 190 00:18:40,780 --> 00:18:43,370 - Tengo una cita. - ¿Con una mujer? 191 00:18:43,620 --> 00:18:44,700 ¿Qué mujer? 192 00:18:44,950 --> 00:18:47,330 Un hombre, ¡uno de verdad! 193 00:18:52,130 --> 00:18:53,050 Aquí. 194 00:18:53,170 --> 00:18:55,630 - Muchas gracias. - De nada. 195 00:19:02,050 --> 00:19:03,470 Tengo sed. 196 00:19:04,890 --> 00:19:06,430 ¿Tienes dinero? 197 00:19:06,600 --> 00:19:08,180 Sácalo de mis salarios atrasados. 198 00:19:08,980 --> 00:19:10,390 Vamos a ver. 199 00:19:11,730 --> 00:19:13,150 Pobre chico. 200 00:19:16,190 --> 00:19:17,797 Dos cervezas afuera. 201 00:19:37,300 --> 00:19:38,880 Debes habértelo tragado. 202 00:19:39,050 --> 00:19:41,170 Cuando estoy feliz, No tengo apetito. Aquí. 203 00:19:41,340 --> 00:19:42,760 Gracias, chico. 204 00:19:43,470 --> 00:19:45,720 Simplemente disfrutando de un buen coñac. 205 00:19:46,640 --> 00:19:49,850 - Te sirvieron mejor. - Me serví yo mismo. 206 00:19:58,780 --> 00:20:01,690 - Permítame, milord. - Tranquilo, chico. 207 00:20:08,781 --> 00:20:11,797 - Apaga eso. No me gusta la música. - Lo siento. 208 00:20:44,740 --> 00:20:45,950 ¡Oye! 209 00:20:47,530 --> 00:20:51,120 Apaga esa cosa. Me está volviendo loco. 210 00:21:03,970 --> 00:21:08,140 - Ya no nos verás. - ¡Afuera! ¡Afuera! 211 00:21:08,300 --> 00:21:10,930 no pondremos un pie en tu lugar otra vez. 212 00:21:11,850 --> 00:21:14,600 Nos vamos a otro lugar. 213 00:21:15,270 --> 00:21:17,100 Ve a tomar un poco de aire fresco. 214 00:21:20,440 --> 00:21:22,360 ¡Un montón de quejosos! 215 00:21:22,940 --> 00:21:25,046 Un montón de quejosos. 216 00:21:25,761 --> 00:21:26,927 Naturalmente. 217 00:21:27,110 --> 00:21:28,950 Ninguno de nosotros aquí tiene trabajo. 218 00:21:29,700 --> 00:21:31,740 Sólo trabajos ocasionales. 219 00:21:31,910 --> 00:21:34,950 Lo suficiente para comer y comprar una bebida. 220 00:21:35,120 --> 00:21:36,870 ¿Por qué no te vas? 221 00:21:37,790 --> 00:21:40,000 Lo haría si pudiera. 222 00:21:40,170 --> 00:21:41,880 Esto no es una jaula. Hay mucho espacio aquí. 223 00:21:42,050 --> 00:21:45,840 Ese es el problema. se necesita demasiado esfuerzo para cruzarlo. 224 00:21:46,010 --> 00:21:48,340 - Súbete a los rieles. - Aquí no hay trenes. 225 00:21:48,510 --> 00:21:51,800 - ¿La autopista? - Termina en los pozos petroleros. 226 00:21:51,970 --> 00:21:53,916 - ¿Un avión? - Demasiado caro. 227 00:21:54,770 --> 00:21:57,140 Caracas está demasiado cerca 228 00:21:57,310 --> 00:21:58,940 y demasiado caliente. 229 00:21:59,730 --> 00:22:02,440 Además, cuesta $300. 230 00:22:03,110 --> 00:22:04,536 ¿Tienes tanto? 231 00:22:05,610 --> 00:22:07,150 Yo tampoco. 232 00:22:08,041 --> 00:22:09,570 Y necesitas una visa. 233 00:22:09,990 --> 00:22:13,080 - Eso se puede arreglar. - ¿Uno real? 234 00:22:13,490 --> 00:22:14,660 Eso también. 235 00:22:14,950 --> 00:22:18,580 Eso requiere dinero, para la masa necesitas un trabajo, 236 00:22:18,830 --> 00:22:20,620 y aquí no hay trabajo. 237 00:22:21,170 --> 00:22:22,130 Mirar. 238 00:22:22,840 --> 00:22:24,840 Ellos comenzaron ese edificio hace dos años 239 00:22:25,010 --> 00:22:26,590 pero luego simplemente se dio por vencido. 240 00:22:27,550 --> 00:22:29,300 No puedo culparlos por este sol. 241 00:22:30,840 --> 00:22:32,850 Es como una prisión aquí. 242 00:22:33,010 --> 00:22:35,970 Fácil de entrar. "Siéntete como en casa." 243 00:22:36,140 --> 00:22:39,480 Pero no hay salida, y si no sales, croas. 244 00:22:39,690 --> 00:22:43,337 - Bueno, no tengo ganas de croar. - Nadie lo hace. 245 00:22:44,070 --> 00:22:45,440 Pero lo hacen de todos modos. 246 00:22:45,860 --> 00:22:48,570 - Aquí está la prueba. - Ya no podía mantenerse en pie. 247 00:22:48,740 --> 00:22:50,820 No con esa fiebre. 248 00:22:50,990 --> 00:22:53,200 Y no es solo mosquitos aquí. 249 00:22:53,370 --> 00:22:57,540 También son arañas y bichos que se comen tu hígado. 250 00:22:58,080 --> 00:22:59,870 Incluso la lepra. 251 00:23:00,040 --> 00:23:03,107 Todos revisan sus muñecas. para manchas en la mañana. 252 00:23:04,571 --> 00:23:06,170 Y esas son sólo las cosas pequeñas. 253 00:23:06,340 --> 00:23:08,920 No, solo hay una verdadera enfermedad crónica: 254 00:23:09,090 --> 00:23:10,050 Hambre. 255 00:23:11,050 --> 00:23:13,680 Eso es lo que nos mata a la mayoría de nosotros. Pero no ellos. 256 00:23:14,220 --> 00:23:15,890 Ese lugar es para los yanquis. 257 00:23:16,060 --> 00:23:18,680 - ¿Americanos aquí? - ¿Estás bromeando? 258 00:23:18,850 --> 00:23:21,060 Si hay petróleo alrededor, no se quedan atrás. 259 00:23:21,230 --> 00:23:23,350 SOC es su empresa. 260 00:23:23,520 --> 00:23:25,310 Tienen un campamento. 261 00:23:25,480 --> 00:23:27,150 Están organizados: 262 00:23:27,320 --> 00:23:30,320 Casas, cafetería, cementerio, 263 00:23:30,490 --> 00:23:32,240 todo prefabricado. 264 00:23:32,660 --> 00:23:35,910 O'Brien viene una vez a la semana. para comprobar las cosas. 265 00:23:36,080 --> 00:23:38,740 ¿Bill O'Brien? 266 00:23:38,910 --> 00:23:40,330 - ¿Un tipo grande? - ¿Lo conoces? 267 00:23:40,500 --> 00:23:44,080 ¿Estás bromeando? corrimos contrabando en el 32. 268 00:23:44,250 --> 00:23:45,710 Lo siento. 269 00:23:46,250 --> 00:23:47,590 Eso lo cambia todo. 270 00:23:49,590 --> 00:23:50,800 Lo siento, no es así, amigo. 271 00:23:51,580 --> 00:23:52,100 Tú no. 272 00:23:52,160 --> 00:23:52,920 No puedo. 273 00:23:53,460 --> 00:23:55,060 Tienen sus registros en la sede. 274 00:23:55,251 --> 00:23:58,001 Te echarían tres semanas después y yo contigo. 275 00:23:58,820 --> 00:23:59,760 Escucha, amigo mío. 276 00:24:01,540 --> 00:24:02,400 Necesito dinero. 277 00:24:03,900 --> 00:24:06,480 Cuando necesito dinero, me pongo malo. 278 00:24:08,650 --> 00:24:09,560 Entonces, ten cuidado. 279 00:24:09,980 --> 00:24:10,700 Soy. 280 00:24:12,140 --> 00:24:13,090 Bueno, 281 00:24:15,987 --> 00:24:18,567 Tienes 1.500 kilómetros de tubería. 282 00:24:19,450 --> 00:24:21,790 Eso es algo frágil. 283 00:24:21,960 --> 00:24:23,960 Un poco de dinamita... 284 00:24:25,630 --> 00:24:27,397 hace mucho ruido. 285 00:24:28,800 --> 00:24:31,260 Sólo deja que la policía Intenta culparme a mí. 286 00:24:32,230 --> 00:24:35,880 No tendrán ninguna oportunidad en su babas. 287 00:24:36,080 --> 00:24:38,520 En cualquier otro lugar tendrías razón, pero no aquí. 288 00:24:43,420 --> 00:24:46,400 Sí, ellos mismos se ocupan de las cosas. 289 00:24:47,940 --> 00:24:48,460 Échale un vistazo. 290 00:24:50,186 --> 00:24:52,046 Esos tipos son clientes malos. 291 00:24:53,599 --> 00:24:54,339 Bastante malo. 292 00:24:54,787 --> 00:24:57,367 Peor de lo que éramos, porque no hay riesgo en ello. 293 00:24:57,760 --> 00:24:59,600 Oh, no debes enojarte conmigo, Jo. 294 00:24:59,900 --> 00:25:00,960 Ahora soy el gran jefe. 295 00:25:02,040 --> 00:25:06,120 Ah, por cierto, aquí somos amigos. pero delante de los demás, sé amable. 296 00:25:06,440 --> 00:25:07,200 Llámeme, señor. 297 00:25:08,996 --> 00:25:10,023 ¿Consíguelo? 298 00:25:11,160 --> 00:25:13,463 Adiós, Sr. O'Brien. 299 00:25:14,219 --> 00:25:15,199 ¿Hasta luego, Jo? 300 00:25:15,720 --> 00:25:19,390 - No te vayas, ¿eh? - Por ahora. Pero eso cambiará. 301 00:25:20,140 --> 00:25:22,390 tiene que haber masa para atrapar por aquí en alguna parte. 302 00:25:22,560 --> 00:25:26,166 Mejor buscar petróleo. Cuando eso se detiene, todo se detiene. 303 00:25:27,230 --> 00:25:28,850 Mira a ese tipo. 304 00:25:30,020 --> 00:25:31,820 Lo despidieron. 305 00:25:32,360 --> 00:25:33,900 Míralo ahora. 306 00:25:40,961 --> 00:25:42,540 - Disculpe. - ¿Quién es él? 307 00:25:42,700 --> 00:25:45,250 Mi amigo Luigi. Un buen chico. 308 00:25:45,910 --> 00:25:49,630 No te he visto mucho últimamente. 309 00:25:49,790 --> 00:25:53,250 Si supieras que ocupados estamos. 310 00:25:54,420 --> 00:25:55,510 Intercambiemos trabajos. 311 00:25:56,880 --> 00:25:58,340 Trabajamos... 312 00:25:59,640 --> 00:26:01,050 Con nuestro cerebro. 313 00:26:01,640 --> 00:26:05,350 - ¿Cómo es el trabajo? - Más o menos. Podría pagar mejor. 314 00:26:06,060 --> 00:26:08,980 Este tipo es muy codicioso. Nunca tiene suficiente. 315 00:26:09,150 --> 00:26:11,060 Gana dos dólares ardillas a una distancia. 316 00:26:11,230 --> 00:26:13,480 Tengo que hacerlo. Estoy ahorrando para volver a casa. 317 00:26:14,780 --> 00:26:18,240 Lo siento, esta rata no parece que nos guste hablar. 318 00:26:20,120 --> 00:26:23,257 ¿Ves lo que quiero decir? Se puso manos a la obra. 319 00:26:23,450 --> 00:26:24,870 Compartimos una habitación. 320 00:26:25,040 --> 00:26:29,920 Él plancha y cocina. ¡Un tipo fantástico! 321 00:26:30,500 --> 00:26:31,776 Un verdadero tonto. 322 00:26:40,010 --> 00:26:41,640 ¿Por qué tu amigo está enojado conmigo? 323 00:26:41,800 --> 00:26:43,890 Es natural. 324 00:26:44,060 --> 00:26:46,640 Solía ​​verme mucho. 325 00:26:46,810 --> 00:26:49,690 Ahora siempre estoy contigo y lo dejaron drogado y seco. 326 00:26:49,850 --> 00:26:51,650 Que idiota. 327 00:26:54,070 --> 00:26:55,770 ¿Y ahora qué? 328 00:26:55,940 --> 00:26:56,980 ¡Mirar! 329 00:26:58,110 --> 00:26:59,190 No tengas miedo. 330 00:27:00,280 --> 00:27:01,700 ¡Bichos feos aquí! 331 00:27:01,870 --> 00:27:03,660 Vamos a cortarnos el pelo. 332 00:27:03,830 --> 00:27:06,767 - Acabo de recibir un sábado. - Hazme compañía. 333 00:27:06,950 --> 00:27:08,160 Es solo que... 334 00:27:09,210 --> 00:27:11,330 Tengo una cita con Linda. Es su día libre. 335 00:27:11,920 --> 00:27:13,790 Lo siento. Eso lo cambia todo. 336 00:27:14,380 --> 00:27:15,380 Muy bien. 337 00:27:15,550 --> 00:27:16,500 ¿Estás dolorido conmigo? 338 00:27:18,090 --> 00:27:20,800 ¿Quién crees que eres? Consiga una carga de usted mismo. 339 00:27:20,970 --> 00:27:22,436 ¡Espera, Jo! 340 00:27:24,350 --> 00:27:27,310 - ¿Adónde vas? - Tengo algunos asuntos con Jo. 341 00:27:27,470 --> 00:27:31,600 Mira el bonito vestido nuevo. Yo hice. 342 00:27:31,770 --> 00:27:33,310 Es éste. 343 00:27:33,480 --> 00:27:36,980 Exactamente lo mismo ¿no? 344 00:27:37,570 --> 00:27:40,650 Muy bonito. Pero lo arruinarás si lo usas. 345 00:27:40,820 --> 00:27:43,110 - Haré otro. - ¿Vienes o no? 346 00:27:44,660 --> 00:27:47,490 ¿No me lo prestarás? Sr. Jo? 347 00:27:47,660 --> 00:27:50,330 un día al mes No es mucho pedir. 348 00:27:50,830 --> 00:27:54,330 Él es lo suficientemente mayor decidir por sí mismo. 349 00:27:54,920 --> 00:27:57,380 - Ya voy. - ¡Demasiado tarde! 350 00:27:59,260 --> 00:28:01,970 - ¿Feliz ahora? - Pégame si quieres. 351 00:28:02,510 --> 00:28:04,930 ¡No sé qué me detiene! 352 00:28:05,100 --> 00:28:08,036 Vamos. Si tenemos que salir, pongámonos en marcha. 353 00:28:10,600 --> 00:28:12,180 ¡Y deja de hacer pucheros! 354 00:28:14,520 --> 00:28:18,980 Estoy en un aprieto, señor. Mi visa vence en un mes, 355 00:28:19,150 --> 00:28:20,940 y no tengo la tarifa. 356 00:28:21,700 --> 00:28:25,176 cien dolares salvaría mi vida. 357 00:28:25,370 --> 00:28:26,990 Por favor ayúdame. 358 00:28:28,410 --> 00:28:32,200 Te lo devolveré. Soy de una buena familia. 359 00:28:33,160 --> 00:28:35,040 Eres un hombre decente también. 360 00:28:35,880 --> 00:28:37,790 Déjalo, chico. Me estás molestando. 361 00:28:37,840 --> 00:28:39,940 Gracias, señor. 362 00:28:41,460 --> 00:28:44,010 ¡Eso te enseñará! 363 00:28:44,180 --> 00:28:45,550 ¿Le cuentas lo que piensas? 364 00:28:45,720 --> 00:28:47,680 No puedo soportar las quejas. 365 00:28:47,850 --> 00:28:49,930 Las mujeres son una pérdida de tiempo. para chicos como nosotros. 366 00:28:59,230 --> 00:29:01,730 No hubo suerte. Esto va a la tintorería. 367 00:29:01,900 --> 00:29:03,860 ¿Qué me pondré mientras tanto? 368 00:29:04,400 --> 00:29:07,780 No puedo andar con el culo desnudo. no a mi edad. 369 00:29:08,240 --> 00:29:11,290 No te preocupes. Estamos bien abastecidos aquí. 370 00:29:11,450 --> 00:29:12,410 Aquí. 371 00:29:13,200 --> 00:29:15,080 Ponte un par de Luigi's. 372 00:29:15,250 --> 00:29:16,960 ¿Está este gángster aquí? ¿El viejo de Luigi? 373 00:29:17,130 --> 00:29:18,960 No está mal, ¿eh? 374 00:29:19,130 --> 00:29:21,130 - ¿Estos servirán? - Déjeme ver. 375 00:29:21,300 --> 00:29:22,500 decir, 376 00:29:23,090 --> 00:29:24,720 ¿Ves mi museo? 377 00:29:24,920 --> 00:29:26,590 Estas son mis pinups. 378 00:29:26,840 --> 00:29:30,100 Te da algo en que pensar mientras manosea a los salvajes aquí. 379 00:29:31,180 --> 00:29:33,930 Y ese es el tesoro. 380 00:29:34,520 --> 00:29:36,100 La joya de la corona. 381 00:29:37,770 --> 00:29:40,110 Obtenga un montón de esto. 382 00:29:40,650 --> 00:29:43,860 En serio. No he visto uno en años. 383 00:29:46,110 --> 00:29:47,400 Pigalle. 384 00:29:48,280 --> 00:29:49,910 El último viaje que hice. 385 00:29:50,070 --> 00:29:52,240 Me llevó al tren el tren al barco, 386 00:29:52,410 --> 00:29:53,870 y el barco me trajo hasta aquí. 387 00:29:54,450 --> 00:29:56,580 un viaje más largo de lo que esperaba. 388 00:29:57,120 --> 00:29:59,170 Antes costaba un franco. 389 00:29:59,330 --> 00:30:02,090 ¡Pero recuperarlo cuesta 1.000 dólares! 390 00:30:02,250 --> 00:30:04,317 Y el precio sigue subiendo. 391 00:30:08,430 --> 00:30:09,970 Yo me encargaré de esto. 392 00:30:15,310 --> 00:30:16,957 Hola, viejo amigo. 393 00:30:22,070 --> 00:30:25,190 Muy lindo. Siéntase como en casa. 394 00:30:25,360 --> 00:30:28,490 Esos son mis pantalones. Trabajé duro para ellos. 395 00:30:28,660 --> 00:30:33,120 - ¿Qué está diciendo? - Deja de molestarte. Los recuperarás 396 00:30:33,280 --> 00:30:35,120 todo limpio y desinfectado. 397 00:30:35,290 --> 00:30:36,830 Guárdalos. 398 00:30:37,000 --> 00:30:39,500 Dáselos a quien quieras. 399 00:30:39,670 --> 00:30:41,580 Ya basta ya. No estamos casados. 400 00:30:41,750 --> 00:30:44,840 Si no te gusta, Me estoy marchando. 401 00:30:45,000 --> 00:30:46,550 - ¿Qué quiere? - Nada. Está loco. 402 00:30:46,710 --> 00:30:48,300 Vámonos antes de que me duela. 403 00:30:48,470 --> 00:30:50,340 Eso es todo, ¡lárgate! 404 00:30:50,510 --> 00:30:52,196 No te extrañaré. 405 00:30:53,430 --> 00:30:55,850 ¿Ves cómo lo manejé? 406 00:30:57,180 --> 00:30:58,100 Esperar. 407 00:31:02,190 --> 00:31:03,610 No podía dejar esto. 408 00:31:37,521 --> 00:31:38,560 - Adivina qué. - ¿Qué? 409 00:31:38,730 --> 00:31:40,636 - Luigi está en camino. - ¿En realidad? 410 00:31:41,640 --> 00:31:43,060 Iré a decirle a los demás. 411 00:32:14,010 --> 00:32:17,220 - Habrá problemas. - Una verdadera pelea. 412 00:32:29,280 --> 00:32:31,820 Buenas noches Pepito. 413 00:32:33,200 --> 00:32:34,780 ¿Casarse? 414 00:32:34,950 --> 00:32:36,700 Estoy tratando a la pandilla. 415 00:32:36,870 --> 00:32:38,856 Las bebidas corren por mi cuenta, muchachos. 416 00:32:43,620 --> 00:32:45,790 - ¿Qué será? - ¡Oye, tú! 417 00:32:45,960 --> 00:32:48,500 - Dos whiskies. - Ahora mismo, Sr. Jo. 418 00:32:48,670 --> 00:32:51,090 Ordené primero. 419 00:32:51,260 --> 00:32:53,130 Seguro. ¿Refrescos para cinco? 420 00:32:53,300 --> 00:32:55,970 ¿Refrescos? ¡No estamos arruinados! 421 00:32:56,140 --> 00:32:57,390 ¡Champán! 422 00:32:59,350 --> 00:33:01,470 ¡Champán espumoso! 423 00:33:03,810 --> 00:33:07,480 - ¿Champán de verdad, Luigi? - Por supuesto. 424 00:33:07,650 --> 00:33:10,650 ¡Eres rico! ¿Puedo probarlo? 425 00:33:10,820 --> 00:33:12,476 Mi placer. 426 00:33:13,321 --> 00:33:16,110 Así es. Un poco de música alegrará las cosas. 427 00:33:19,490 --> 00:33:21,476 Tu amigo se está poniendo en mis nervios. 428 00:33:24,120 --> 00:33:26,000 ¿Puedo tener el honor? 429 00:33:26,580 --> 00:33:28,170 Sería un placer para mí. 430 00:34:09,880 --> 00:34:11,880 dos para cenar 431 00:34:41,240 --> 00:34:43,830 ¡Camarero! ¡Nos morimos de hambre! 432 00:34:45,200 --> 00:34:46,120 ¡Próximo! 433 00:34:50,750 --> 00:34:51,880 ¿Bien? 434 00:34:56,010 --> 00:34:58,420 El señor ha sido atendido. 435 00:35:21,030 --> 00:35:22,360 ¿Qué estás esperando? 436 00:35:31,290 --> 00:35:32,920 Te lo advierto. 437 00:35:33,460 --> 00:35:36,800 No puedo darme el lujo de pelear como un estibador. 438 00:35:36,960 --> 00:35:38,090 Yo dispararé. 439 00:35:38,840 --> 00:35:40,590 Es fácil presumir con eso. 440 00:35:46,010 --> 00:35:47,010 Aquí. 441 00:35:53,480 --> 00:35:54,520 Bueno, dispara. 442 00:35:58,860 --> 00:36:00,860 No puedo hacerlo así sin más. 443 00:36:02,071 --> 00:36:03,280 ¿Qué tal así? 444 00:36:27,850 --> 00:36:29,220 No te ves tan bien. 445 00:36:29,390 --> 00:36:32,430 Un arma no es suficiente. Se necesita agallas. 446 00:36:32,600 --> 00:36:34,190 No soy un asesino. 447 00:36:37,520 --> 00:36:40,457 - Ahora, ¿dónde está ese whisky? - De inmediato. 448 00:36:40,650 --> 00:36:43,360 - Me asustaste muchísimo. - Eso no fue nada. 449 00:36:43,530 --> 00:36:46,660 ¿Tuviste que darle una bofetada? Podría haberse puesto feo. 450 00:36:46,820 --> 00:36:50,200 eso fue solo para darle vida a las cosas. 451 00:36:51,790 --> 00:36:55,870 Vinieron con su dinero. "Para hacerte rico", dijeron. 452 00:36:56,040 --> 00:36:59,040 ¡No! ¡Para arruinar nuestras vidas! 453 00:36:59,630 --> 00:37:02,050 Para enviar a nuestros muchachos a la muerte. 454 00:37:02,800 --> 00:37:06,300 y ayer ocurrió una catástrofe. 455 00:37:06,470 --> 00:37:08,550 No es justo. 456 00:37:09,100 --> 00:37:10,970 Siempre somos nosotros los que sufrimos. 457 00:37:11,600 --> 00:37:13,600 Siempre somos nosotros los que vamos a morir. 458 00:37:13,770 --> 00:37:15,230 Ella tiene razón. 459 00:37:16,100 --> 00:37:19,060 ¡Los gringos nunca mueren! 460 00:37:20,360 --> 00:37:22,400 matan a mi padre o tu hermano. 461 00:37:22,570 --> 00:37:24,820 Te dan un puñado de dinero y eso es todo. 462 00:37:24,990 --> 00:37:28,820 - ¡Así es! ¡Mataron a mi hermano! - Y mi marido. 463 00:37:28,990 --> 00:37:31,700 Francisco perdió una pierna en una de sus máquinas! 464 00:37:31,870 --> 00:37:33,580 Pero te pagaron. 465 00:37:33,750 --> 00:37:35,210 ¡Prácticamente nada! 466 00:37:36,250 --> 00:37:38,250 ¿Qué está pasando, una revolución? 467 00:37:38,420 --> 00:37:41,500 Un accidente en un pozo petrolero. a unos 500 kilómetros de aquí. 468 00:37:41,670 --> 00:37:43,920 Ha estado ardiendo toda la noche. 469 00:37:45,340 --> 00:37:48,220 Trece víctimas, todos de por aquí. 470 00:37:48,800 --> 00:37:50,930 La montaña está en llamas. 471 00:37:51,100 --> 00:37:53,270 Puedes ver las llamas del cielo mismo. 472 00:37:53,430 --> 00:37:55,060 - ¿Quién está muerto? - Nadie lo sabe. 473 00:37:55,230 --> 00:37:56,936 ¡Tenemos derecho a saberlo! 474 00:37:57,221 --> 00:37:58,560 ¡Aquí vienen! 475 00:38:29,290 --> 00:38:33,952 Sí, pero... bueno... 476 00:38:34,999 --> 00:38:36,913 Bueno, ¿qué podría hacer? 477 00:38:37,190 --> 00:38:38,030 Una bolsa de gas. 478 00:38:38,543 --> 00:38:39,826 Sí. 479 00:38:41,790 --> 00:38:42,690 Trece víctimas. 480 00:38:43,390 --> 00:38:44,762 Cuatro muertos y ocho heridos. 481 00:38:45,110 --> 00:38:46,408 Todos los chicos locales. 482 00:38:46,910 --> 00:38:49,728 Sí, uno de nuestros hombres sufrió graves quemaduras. Un capataz llamado Reiner. 483 00:38:50,161 --> 00:38:51,628 Sí, es muy serio. 484 00:38:52,134 --> 00:38:54,061 Te llamaré esta tarde. 485 00:38:54,754 --> 00:38:56,401 ¡Hola, Payne! 486 00:38:57,040 --> 00:38:59,475 Consígueme el Campamento B, Derek 60. 487 00:39:03,270 --> 00:39:04,941 Aquí está, jefe, en el otro cable. 488 00:39:04,988 --> 00:39:05,654 Sí. 489 00:39:08,950 --> 00:39:10,760 Hola, habla O'Brien. 490 00:39:12,450 --> 00:39:15,694 La llegada de la Comisión de Seguridad Saldré a verte esta tarde. 491 00:39:16,240 --> 00:39:17,027 Sí. 492 00:39:17,855 --> 00:39:20,295 Dales una buena comida y abundante de licor. 493 00:39:20,989 --> 00:39:22,909 Echar toda la culpa a las víctimas. 494 00:39:23,390 --> 00:39:25,324 Están acabados para ellos. No puedo sentirlo, ¿eh? 495 00:39:25,660 --> 00:39:27,358 Atenderé a los periodistas. 496 00:39:27,752 --> 00:39:28,612 Sí. 497 00:39:29,211 --> 00:39:31,553 Yo también atenderé a los testigos. 498 00:39:32,547 --> 00:39:34,467 Ah, no te preocupes, yo me encargaré, ¿verdad? 499 00:39:34,760 --> 00:39:35,579 Ah, jefe. 500 00:39:35,705 --> 00:39:36,059 Sí. 501 00:39:36,145 --> 00:39:38,060 Hay una llamada de Toronto para el señor Reiner. 502 00:39:38,700 --> 00:39:39,200 ¿Quién es? 503 00:39:39,400 --> 00:39:39,840 Su madre. 504 00:39:40,020 --> 00:39:40,980 ¡Ooo, al diablo con ella! 505 00:39:41,360 --> 00:39:42,956 Córtala, si él muere, Le devolveremos la llamada. 506 00:39:42,980 --> 00:39:43,371 Bien. 507 00:39:43,560 --> 00:39:44,738 Era la madre de Reiner. 508 00:39:45,480 --> 00:39:46,173 Sí. 509 00:39:47,190 --> 00:39:48,381 No tiene ninguna posibilidad. 510 00:39:49,879 --> 00:39:52,339 Bueno, en su condición, eso es un descanso para él. 511 00:39:52,800 --> 00:39:53,534 Sí. 512 00:39:53,810 --> 00:39:54,560 Para nosotros también. 513 00:39:56,213 --> 00:39:57,713 Por supuesto, por supuesto. 514 00:40:00,646 --> 00:40:02,701 Claro, obviamente. 515 00:40:05,052 --> 00:40:06,952 El jefe te manda saludos. 516 00:40:09,854 --> 00:40:10,594 Sí. 517 00:40:11,690 --> 00:40:12,900 La materia. 518 00:40:13,556 --> 00:40:14,936 No hay mucho que salvar. 519 00:40:16,430 --> 00:40:17,924 El presidente está atendiendo. 520 00:40:19,236 --> 00:40:20,011 Bueno. 521 00:40:46,480 --> 00:40:48,980 Se apaga como una vela, señores, si lo soplas. 522 00:40:49,427 --> 00:40:50,567 Sólo tienes que soplar fuerte. 523 00:40:50,720 --> 00:40:52,040 Bob, eso sólo roza el cráter. 524 00:40:52,660 --> 00:40:55,060 Una buena bomba de mil libras como el que dejamos en el rover. 525 00:40:55,240 --> 00:40:56,160 ¿Vas a conducir el autobús? 526 00:40:56,460 --> 00:40:57,015 ¿Por qué no? 527 00:40:57,247 --> 00:40:58,387 Ya he tenido suficientes problemas. 528 00:40:58,660 --> 00:40:59,360 Odio los problemas. 529 00:41:00,000 --> 00:41:02,428 Además, incluso si lo intentaras, no serviría de nada. 530 00:41:02,960 --> 00:41:04,560 El árbol debe cortarse por la base. 531 00:41:05,120 --> 00:41:07,215 La carga explosiva está colocada por todas partes. 532 00:41:07,375 --> 00:41:08,560 Partir al mismo tiempo. 533 00:41:08,899 --> 00:41:09,932 Un corte del hacha. 534 00:41:10,160 --> 00:41:11,139 Limpio y seco. 535 00:41:11,360 --> 00:41:13,816 Sólo tenemos 200 galones de nitroglicerina restante en stock. 536 00:41:13,840 --> 00:41:15,140 Tres veces más de lo que necesitamos. 537 00:41:15,220 --> 00:41:15,860 Todo estará bien. 538 00:41:16,020 --> 00:41:18,860 Estaría bien, pero el tanque allá abajo no aquí. 539 00:41:19,320 --> 00:41:21,300 Y para mover esas cosas, necesito especial equipo. 540 00:41:21,520 --> 00:41:22,120 No lo tengo. 541 00:41:22,287 --> 00:41:23,860 Yo tampoco. y no tengo el momento de conseguirlos. 542 00:41:23,940 --> 00:41:24,580 ¿Entonces? 543 00:41:25,040 --> 00:41:26,740 Así que toma tus dos mejores camiones. 544 00:41:26,860 --> 00:41:28,760 ¡Necesitas 10 toneladas para 100 galones de nitro! 545 00:41:28,860 --> 00:41:31,111 Dije que os llevarais los dos mejores camiones. 546 00:41:31,560 --> 00:41:34,760 Cárguelos, póngalos en un Base elástica para absorber los golpes. 547 00:41:34,900 --> 00:41:35,700 Es un asesinato. 548 00:41:36,306 --> 00:41:39,616 El estado de las carreteras, sus conductores. No tengo una probabilidad de 50-50. 549 00:41:39,640 --> 00:41:41,160 Bueno, sigue intentándolo hasta que uno lo consiga. 550 00:41:41,300 --> 00:41:41,800 Eso será suficiente. 551 00:41:42,040 --> 00:41:44,300 Y crees que el sindicato simplemente se quedará sentado atrás y dejarte seguir adelante. 552 00:41:44,400 --> 00:41:45,480 Al diablo con el sindicato. 553 00:41:46,780 --> 00:41:48,800 Hay muchos vagabundos y caídos. voluntarios. 554 00:41:49,500 --> 00:41:50,200 No estoy preocupado. 555 00:41:50,860 --> 00:41:54,400 Para obtener ese bono, llevarán el toda la carga sobre sus espaldas. 556 00:41:54,790 --> 00:41:56,880 Quieres decir que vas a poner a esos vagabundos a trabajar? 557 00:41:57,400 --> 00:42:01,400 Sí, señor Bradley, porque esos vagabundos no No tenemos unión ni familia. 558 00:42:01,600 --> 00:42:04,860 Y si explotan, nadie vendrá. molestandome por cualquier contribución. 559 00:42:05,060 --> 00:42:06,828 Y además, trabajarán por una miseria. 560 00:42:07,088 --> 00:42:10,580 Eres un apestoso. ¿No lo han hecho ustedes? ¿Alguna vez has seguido nuestro camino? 561 00:42:11,449 --> 00:42:12,636 Sé cómo es. 562 00:42:13,035 --> 00:42:14,675 Ellos van a conseguir lo que es Voy a ellos, me ocuparé de eso. 563 00:42:14,728 --> 00:42:16,515 y vas a pagar ellos y lo que es más, 564 00:42:16,575 --> 00:42:18,442 les vas a agradecer por ello. 565 00:42:22,266 --> 00:42:23,359 Dick hablando. 566 00:42:23,665 --> 00:42:24,386 ¿Sí? 567 00:42:24,760 --> 00:42:25,499 Para ti jefe. 568 00:42:26,046 --> 00:42:26,739 ¿Sí? 569 00:42:27,066 --> 00:42:27,632 Eh. 570 00:42:28,433 --> 00:42:29,166 Bien. 571 00:42:30,760 --> 00:42:31,667 Reiner está muerto. 572 00:42:31,867 --> 00:42:32,540 Oh. 573 00:42:33,150 --> 00:42:34,240 Llama a su vieja. 574 00:42:34,620 --> 00:42:35,214 Está bien. 575 00:42:35,300 --> 00:42:36,020 ¿Está bien? 576 00:42:36,180 --> 00:42:38,760 Si se vuelve a desmayar, te despediré. 577 00:42:38,959 --> 00:42:39,566 Seguro. 578 00:42:40,220 --> 00:42:42,050 Buen sueldo. 579 00:42:42,220 --> 00:42:44,890 Aplicar en la oficina del SOC. 580 00:42:47,060 --> 00:42:49,940 este es el descanso ¡He estado esperando! 581 00:42:51,730 --> 00:42:55,909 Se buscan conductores con experiencia 582 00:42:56,359 --> 00:42:58,519 para trabajos peligrosos. 583 00:42:58,903 --> 00:43:00,493 Buen sueldo. 584 00:43:04,410 --> 00:43:05,950 ¿Oíste eso? 585 00:43:06,120 --> 00:43:08,370 $2.000 por pieza. 586 00:43:08,540 --> 00:43:11,580 En una semana estaremos lejos rodando en masa! 587 00:43:11,750 --> 00:43:15,796 Y lo recordaremos ¡Qué buen tipo era Hernández! 588 00:43:21,920 --> 00:43:22,600 ¿Ocupación? 589 00:43:22,680 --> 00:43:23,466 Conductor de camión. 590 00:43:24,053 --> 00:43:24,500 Próximo. 591 00:43:26,200 --> 00:43:26,726 ¿Nombre? 592 00:43:26,960 --> 00:43:27,540 Lobo. 593 00:43:27,786 --> 00:43:28,446 Ocupación. 594 00:43:28,566 --> 00:43:29,372 Conductor de camión. 595 00:43:30,995 --> 00:43:31,528 Próximo. 596 00:43:32,288 --> 00:43:33,280 Apellido y nombre de pila. 597 00:43:33,380 --> 00:43:34,240 Hans Merlop. 598 00:43:34,541 --> 00:43:35,140 Ocupación. 599 00:43:35,253 --> 00:43:36,008 Conductor de camión. 600 00:43:41,660 --> 00:43:44,660 Un poquito más. Respira hondo. 601 00:43:47,450 --> 00:43:49,080 Tus pulmones están llenos de cemento. 602 00:43:49,960 --> 00:43:53,460 Estos lugares aquí están llenos de sólidos. 603 00:43:55,040 --> 00:43:57,630 Sigue así y no durarás mucho. 604 00:43:58,561 --> 00:43:59,960 ¿Cuánto tiempo? 605 00:44:00,130 --> 00:44:04,430 - Seis meses, un año, tal vez más. - Quizás menos. 606 00:44:08,930 --> 00:44:11,480 - ¿Qué tengo que hacer? - Salgan inmediatamente. 607 00:44:12,650 --> 00:44:15,360 - ¿Cómo puedo? - Ésa es la cuestión. 608 00:44:15,520 --> 00:44:17,820 Se buscan conductores con experiencia. 609 00:44:18,570 --> 00:44:22,610 Trabajo peligroso. Muy buenos salarios. 610 00:44:23,180 --> 00:44:23,880 Eso es todo, muchachos. 611 00:44:24,600 --> 00:44:26,200 Lo que tengo para ofrecerte no es acogedor. 612 00:44:27,320 --> 00:44:28,480 Es un trabajo realmente duro. 613 00:44:29,660 --> 00:44:33,348 tengo que conseguir un montón de nitroglicerina a la Torre 16. 614 00:44:34,470 --> 00:44:36,655 Esa cosa es nitroglicerina. 615 00:44:41,626 --> 00:44:43,226 ¡Oh Dios mío! 616 00:44:46,659 --> 00:44:51,559 Con un montón de esas cosas aquí, el menor golpe, el menor calor, 617 00:44:52,400 --> 00:44:53,020 estás perdido. 618 00:44:54,470 --> 00:44:56,180 No quedará suficiente de ti para siquiera elegir arriba. 619 00:44:58,130 --> 00:45:00,100 Mis camiones son camiones normales y corrientes. 620 00:45:00,400 --> 00:45:03,000 Sin dispositivos de seguridad, sin amortiguadores, nada. 621 00:45:03,680 --> 00:45:05,740 Tienes que hacerlo todo con tus brazos y piernas. 622 00:45:07,200 --> 00:45:09,120 - ¿Qué estás pagando? - $2.000. 623 00:45:10,810 --> 00:45:13,070 Ya veo, alguien ha estado dando propina ustedes fuera. 624 00:45:13,560 --> 00:45:14,740 Bueno, ahora estás advertido. 625 00:45:15,177 --> 00:45:17,280 Estás tomando tus vidas en tus propias manos. 626 00:45:17,380 --> 00:45:18,940 Demasiado arriesgado para mí, O'Brien. 627 00:45:20,400 --> 00:45:21,800 Nací en Texas. 628 00:45:22,880 --> 00:45:26,888 Cuando era niño, solía ver a los hombres irse en este tipo de trabajos y no volver. 629 00:45:27,560 --> 00:45:29,540 Cuando lo hicieron, estaban destrozados. 630 00:45:29,780 --> 00:45:32,020 Sus cabellos se volvieron blancos y sus Las manos temblaban como si estuvieran paralizadas. 631 00:45:33,040 --> 00:45:34,544 No sabes lo que es el miedo. 632 00:45:35,413 --> 00:45:36,432 Pero lo verás. 633 00:45:36,949 --> 00:45:37,495 Es contagioso. 634 00:45:37,520 --> 00:45:38,600 Se contagia como la viruela. 635 00:45:39,140 --> 00:45:40,740 Y una vez que lo obtienes, es para toda la vida. 636 00:45:41,440 --> 00:45:43,220 Hasta luego, muchachos, y buena suerte. 637 00:45:47,079 --> 00:45:48,334 ¿Escuchaste eso? 638 00:45:50,780 --> 00:45:53,320 ¿Alguno de ustedes quiere echarse atrás? todavía hay tiempo. 639 00:46:04,800 --> 00:46:05,562 Bueno. 640 00:46:06,660 --> 00:46:07,688 ¿Lo has pensado bien? 641 00:46:07,740 --> 00:46:11,280 Los chicos tienen que estar locos para dejar que un Una oportunidad así pasa. 642 00:46:11,540 --> 00:46:12,561 ¿Quién está loco? 643 00:46:13,270 --> 00:46:14,761 Quizás Dick, quizás tú. 644 00:46:15,130 --> 00:46:16,828 Pero en cualquier caso, yo no. 645 00:46:17,420 --> 00:46:19,021 No el SOC. 646 00:46:20,010 --> 00:46:21,597 Tengo que conducir dos camiones. 647 00:46:22,260 --> 00:46:24,180 Voy a poner 5.000 dólares en cada camión. 648 00:46:25,820 --> 00:46:27,520 Al menos hay que llegar allí. 649 00:46:28,120 --> 00:46:30,360 Dos conductores por camión, es decir, cuatro. 650 00:46:30,460 --> 00:46:31,680 Y quiero cuatro de los mejores. 651 00:46:32,690 --> 00:46:34,480 Quiero conductores, camioneros. 652 00:46:35,000 --> 00:46:36,740 Y tienes que demostrármelo. 653 00:46:44,130 --> 00:46:47,920 ¡No debes ir! ¡Te matarán! 654 00:46:48,090 --> 00:46:50,760 ¡No vayas con él! ¡Es peligroso! 655 00:46:50,930 --> 00:46:52,656 ¡Os matarán a todos! 656 00:47:07,913 --> 00:47:09,367 ¡Más rápido! 657 00:47:21,862 --> 00:47:23,668 ¿Por qué, pequeño tonto? ¿Para qué viniste aquí? 658 00:47:23,715 --> 00:47:26,188 Lo que necesito son conductores, des chofer. 659 00:47:26,450 --> 00:47:27,010 ¿Compre? 660 00:47:27,090 --> 00:47:31,089 Pero tengo una visa. Conduzco bien. Es culpa de esos bastardos. 661 00:47:31,256 --> 00:47:32,883 ¿Quién sigue? 662 00:47:35,260 --> 00:47:38,270 Pero tengo una visa. Conduzco bien. Es culpa de esos bastardos. 663 00:47:38,850 --> 00:47:41,100 Si alguien intenta algún truco, 664 00:47:41,850 --> 00:47:44,270 Agarraré al primer chico que vea... 665 00:47:45,020 --> 00:47:47,440 y aplastar su taza en la barra antivuelco! 666 00:47:48,030 --> 00:47:49,400 Me suicidaré. 667 00:47:49,570 --> 00:47:52,030 Estará sobre tu conciencia. ¡Me suicidaré! 668 00:47:57,740 --> 00:47:59,700 ¡Y están hechos de hierro! 669 00:48:02,707 --> 00:48:03,997 Eso hace uno. 670 00:48:04,092 --> 00:48:04,452 uno 671 00:48:12,099 --> 00:48:12,630 Dos. 672 00:48:13,300 --> 00:48:15,850 Condujiste como un profesional. 673 00:48:16,010 --> 00:48:17,600 Estabas mucho mejor. 674 00:48:17,796 --> 00:48:18,509 Tres. 675 00:48:19,950 --> 00:48:20,810 Y cuatro. 676 00:48:22,070 --> 00:48:23,170 ¡Eso es suficiente! 677 00:48:27,050 --> 00:48:28,035 Bimba. 678 00:48:30,993 --> 00:48:31,993 Luis. 679 00:48:32,793 --> 00:48:33,597 Gracias. 680 00:48:34,877 --> 00:48:35,803 Mario. 681 00:48:36,030 --> 00:48:37,450 Te dije. 682 00:48:37,593 --> 00:48:38,923 Y eh... 683 00:48:40,659 --> 00:48:41,789 Smerloff. 684 00:48:42,340 --> 00:48:43,136 ¡Gracias señor! 685 00:48:43,250 --> 00:48:45,080 ¿Qué hay de mí? 686 00:48:45,250 --> 00:48:46,524 ¡Trucos sucios! 687 00:48:46,813 --> 00:48:50,211 ¡Awww, cállate! es mi masa y mis cosas. 688 00:48:50,238 --> 00:48:51,820 Si no están satisfechos, vayan a casa. 689 00:48:52,010 --> 00:48:54,260 Los había elegido de antemano. 690 00:48:54,430 --> 00:48:57,051 - Podrías haberlo dicho simplemente. - ¡Sí, muchachos, vamos! 691 00:48:59,233 --> 00:49:00,456 Ahora bien. 692 00:49:01,220 --> 00:49:05,541 Ustedes cuatro chicos que elegí estarán aquí a las las tres de la madrugada en punto. 693 00:49:06,270 --> 00:49:09,868 Claro, sé que hubiera sido mejor si hubieras empezado antes. 694 00:49:10,180 --> 00:49:12,960 Mis camiones no estarán listos hasta poco antes del amanecer. 695 00:49:13,450 --> 00:49:14,640 Ahora no te preocupes por el calor. 696 00:49:15,100 --> 00:49:17,140 Si no te detienes, el sol no te hará daño. 697 00:49:18,000 --> 00:49:19,120 Ahora ve y descansa un poco. 698 00:49:20,200 --> 00:49:21,600 Te veré más tarde. 699 00:49:25,740 --> 00:49:26,840 Bueno... 700 00:49:26,920 --> 00:49:31,170 - Vamos. - No, sigue adelante. 701 00:49:33,590 --> 00:49:36,340 No te preocupes. Tú y yo nos las arreglaremos bien. 702 00:49:39,140 --> 00:49:43,770 El espectáculo ya terminó. Puedes dejar de jugar al gran jefe. 703 00:49:44,060 --> 00:49:47,100 Ahora somos solo tú y yo. Bill y Jo... 704 00:49:47,310 --> 00:49:49,190 y vamos a hablar claro. 705 00:49:50,840 --> 00:49:52,000 Jo, no me preguntes. 706 00:49:52,190 --> 00:49:55,110 ¡Córtalo! Nos conocemos desde hace demasiado tiempo. 707 00:49:55,280 --> 00:49:58,070 Sabes que puedo conducir. Entonces, ¿qué pasa? 708 00:49:59,320 --> 00:50:02,490 Eres demasiado mayor, Jo, y yo también. 709 00:50:03,250 --> 00:50:05,620 Estamos agotados. 710 00:50:06,240 --> 00:50:09,420 Éramos 20 años más jóvenes y me he ido Yo mismo y hubiera ido contigo. 711 00:50:10,922 --> 00:50:14,064 Dos mil dólares es dinero de verdad. incluso a mí. 712 00:50:14,550 --> 00:50:16,510 Bueno, no me siento viejo. 713 00:50:17,720 --> 00:50:21,260 - Uno de esos tipos se echará atrás. - Ya veremos. 714 00:50:21,430 --> 00:50:23,760 - ¿Quieres apostar? - $2.000. 715 00:50:24,350 --> 00:50:27,940 Si alguien se echa atrás, el trabajo es tuyo. 716 00:50:29,350 --> 00:50:30,940 Ahora estás hablando. 717 00:50:31,486 --> 00:50:32,363 Bueno. 718 00:50:53,090 --> 00:50:55,960 Querida mamá, encontré un trabajo. 719 00:50:56,130 --> 00:51:00,300 Si no escribo por un tiempo, no te preocupes. 720 00:51:00,470 --> 00:51:02,090 Con cariño, Bernardo. 721 00:51:06,770 --> 00:51:11,190 Uno, dos, tres, cuatro, ¡cinco, seis, invita la casa! 722 00:51:11,350 --> 00:51:13,770 - ¡Barro en tu ojo! - ¡A los millonarios! 723 00:51:15,070 --> 00:51:17,440 -Linda, por favor. - Ahora no. 724 00:51:17,610 --> 00:51:19,240 Déjalo hablar. 725 00:51:19,400 --> 00:51:21,030 Es muy importante. 726 00:51:22,070 --> 00:51:25,280 Por favor envíe esto por la mañana. 727 00:51:25,369 --> 00:51:28,209 Deja de llorar. Irás la próxima vez. 728 00:51:28,870 --> 00:51:30,710 ¿Por qué actuar así? Eres un hombre. 729 00:51:30,870 --> 00:51:33,500 Ustedes son hombres, yo no. 730 00:51:36,270 --> 00:51:37,690 ¿Dónde está Jo? 731 00:51:37,854 --> 00:51:41,714 Él entró detrás de ti. y se encerró en su habitación. 732 00:51:42,340 --> 00:51:46,930 Él hizo su trabajo sucio. y ahora se esconde. 733 00:51:47,100 --> 00:51:49,680 Tú te vas mientras él se queda atrás. 734 00:51:55,860 --> 00:51:57,530 Una hora más. 735 00:51:57,690 --> 00:52:00,950 ¡Es suficiente! ¡Ve a gritar afuera! 736 00:52:07,290 --> 00:52:09,750 Una hora puede ser mucho tiempo. 737 00:52:36,690 --> 00:52:41,030 Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. 738 00:52:41,190 --> 00:52:43,820 Bendita eres entre las mujeres, 739 00:52:43,990 --> 00:52:47,160 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 740 00:52:47,330 --> 00:52:49,330 Santa María, madre de Dios, 741 00:52:49,490 --> 00:52:54,870 ruega por nosotros pecadores. 742 00:53:04,010 --> 00:53:07,600 ¡Rápido! ¡Todos, vengan! 743 00:53:07,760 --> 00:53:08,970 ¡Date prisa! 744 00:53:09,140 --> 00:53:10,930 ¿Qué te está comiendo? 745 00:53:11,100 --> 00:53:14,850 Está muerto. Se ahorcó afuera. 746 00:53:16,060 --> 00:53:16,916 ¿Quién, Jo? 747 00:53:17,281 --> 00:53:20,020 No, el niño. 748 00:53:20,190 --> 00:53:22,440 El italiano Bernardo. 749 00:53:24,860 --> 00:53:27,620 La primera víctima del Sr. O'Brien. 750 00:53:40,000 --> 00:53:42,170 Seguro que nos vemos con clase. 751 00:53:43,997 --> 00:53:47,417 No puedo empezar sin uniforme. 752 00:53:47,640 --> 00:53:50,050 Incluso cuando te guillotinan, 753 00:53:51,140 --> 00:53:53,680 ellos te visten primero. 754 00:54:06,002 --> 00:54:07,932 Aún no hay noticias de un Smerloff, ¿eh? 755 00:54:16,259 --> 00:54:18,179 Es gracioso, ¿no lo crees? 756 00:54:18,880 --> 00:54:21,090 No es propio de él llegar tarde. 757 00:54:21,250 --> 00:54:23,084 No, él no. 758 00:54:23,155 --> 00:54:25,335 Cinco minutos más y voy a reemplazarlo. 759 00:54:25,920 --> 00:54:28,050 Llamaré al hotel por si acaso. 760 00:54:29,862 --> 00:54:30,822 Esperar. 761 00:54:31,430 --> 00:54:32,890 Ahí viene. 762 00:54:37,459 --> 00:54:38,472 Ah, entonces... 763 00:54:39,493 --> 00:54:39,965 eres tu. 764 00:54:40,461 --> 00:54:41,940 Hola chicos. 765 00:54:42,320 --> 00:54:44,440 Vine a despedir a mi amigo. 766 00:54:50,160 --> 00:54:52,320 ¿Qué pasa? 767 00:54:52,490 --> 00:54:54,240 Parece un funeral. 768 00:54:54,790 --> 00:54:57,000 ¿Viste por casualidad a Smerloff? 769 00:54:57,771 --> 00:55:00,830 ¿Por qué? ¿No ha aparecido? 770 00:55:01,920 --> 00:55:03,864 Eso es irresponsable de su parte. 771 00:55:03,996 --> 00:55:06,326 ¿Quién lo vio por última vez? 772 00:55:06,376 --> 00:55:10,756 Tomó una copa con nosotros, y luego se fue con Jo. 773 00:55:11,050 --> 00:55:12,064 Hola, Jo. 774 00:55:12,800 --> 00:55:16,806 Teníamos cosas de qué hablar. ¿Alguna ley contra eso? 775 00:55:16,830 --> 00:55:18,717 ¿Y desde nada? 776 00:55:22,500 --> 00:55:26,590 Bueno, en ese caso, bueno, no creo Smerloff aparecerá ahora. 777 00:55:27,670 --> 00:55:29,156 Vístete de todos modos. 778 00:55:39,096 --> 00:55:40,350 Hombres, es hora. 779 00:56:05,520 --> 00:56:07,860 Creo que estamos haciendo un gran error? 780 00:56:08,030 --> 00:56:10,530 - ¿Qué ocurre? - Estoy muy asustado. 781 00:56:10,680 --> 00:56:11,098 ¿No? 782 00:56:11,300 --> 00:56:11,932 Sí. 783 00:56:12,660 --> 00:56:14,910 Asustado de no tener lo que se necesita. 784 00:56:16,490 --> 00:56:19,620 No te preocupes, chico. Te mostraré cómo se hace. 785 00:56:45,690 --> 00:56:46,837 ¿Dónde están las cosas? 786 00:56:46,900 --> 00:56:48,330 Ah, no te preocupes por esas cosas. 787 00:56:48,510 --> 00:56:49,337 Ya viene. 788 00:56:52,150 --> 00:56:53,036 ¿Finalizado? 789 00:56:53,883 --> 00:56:55,660 Bien, deja tus herramientas aquí por si acaso. 790 00:56:55,763 --> 00:56:56,909 Así que ahora apártate del camino. 791 00:56:57,060 --> 00:56:58,920 No podemos correr riesgos innecesarios. 792 00:56:59,080 --> 00:56:59,480 Gracias, señor. 793 00:57:00,439 --> 00:57:01,133 Hasta la vista. 794 00:57:09,380 --> 00:57:10,800 Se van a cenar. 795 00:57:11,880 --> 00:57:14,800 Tranquilo con el alcohol. Es malo para los reflejos. 796 00:57:56,512 --> 00:57:57,546 Le pido disculpas, señor. 797 00:57:57,613 --> 00:57:58,499 Ah, olvídalo. 798 00:57:59,040 --> 00:58:00,140 Ve a buscar otro vaso. 799 00:58:04,963 --> 00:58:05,770 ¿Bien? 800 00:58:06,980 --> 00:58:08,830 - ¿Cara o cruz? - ¿Para qué? 801 00:58:09,343 --> 00:58:11,860 El ganador se llevará el camión grande y salir inmediatamente. 802 00:58:12,640 --> 00:58:14,920 Los demás seguirán la mitad. una hora más tarde en este. 803 00:58:15,170 --> 00:58:21,040 Es un margen de seguridad en caso de accidente. 804 00:58:22,880 --> 00:58:23,600 Haz tu elección. 805 00:58:24,660 --> 00:58:27,120 No hace ninguna maldita diferencia. 806 00:58:27,830 --> 00:58:29,696 ¡Diablos, no es así! 807 00:58:29,840 --> 00:58:31,260 Vamos a buscarlo. 808 00:58:35,770 --> 00:58:37,664 - Colas. - Cabezas. 809 00:58:41,430 --> 00:58:42,850 Siempre pierdo. 810 00:58:43,010 --> 00:58:44,600 ¡Habla de suerte! 811 00:58:48,050 --> 00:58:49,592 Bill, cierra la acción. 812 00:58:54,320 --> 00:58:55,138 ¿Está todo listo? 813 00:58:55,280 --> 00:58:57,160 No podríamos hacerlo mejor Sin equipo especial, señor. 814 00:58:58,040 --> 00:58:58,938 Lo sé, Lee. 815 00:58:59,119 --> 00:58:59,770 Lo sé. 816 00:59:01,860 --> 00:59:03,164 Adelante, muchachos. 817 00:59:10,380 --> 00:59:12,790 - ¿Debemos? - Cuida tus caballos. 818 00:59:13,670 --> 00:59:15,250 No me voy todavía. 819 00:59:18,139 --> 00:59:19,167 Bueno, Jo. 820 00:59:19,260 --> 00:59:20,720 Espera un minuto. 821 00:59:25,600 --> 00:59:27,470 ¿Cuál es la presión? 822 00:59:27,500 --> 00:59:29,800 Oye, bueno, no te preocupes. no vas a rebotar. 823 00:59:30,060 --> 00:59:31,480 Sí, claro. 824 00:59:32,060 --> 00:59:34,610 Si algo sale mal, Yo soy quien lo conseguirá. 825 00:59:34,770 --> 00:59:36,440 ¡Así que disculpe! 826 00:59:36,610 --> 00:59:38,070 Sube, chico. 827 00:59:39,180 --> 00:59:40,153 Date prisa, Jo. 828 00:59:40,320 --> 00:59:43,620 Cada minuto que pierdes cuesta masa! 829 00:59:47,160 --> 00:59:48,580 Enciéndelos. 830 00:59:49,060 --> 00:59:49,620 Bien. 831 00:59:50,210 --> 00:59:51,620 Luces de marcha. 832 00:59:52,419 --> 00:59:52,966 Bien. 833 00:59:53,416 --> 00:59:54,916 Faros. 834 00:59:57,630 --> 00:59:59,260 Reflectores. 835 01:00:01,130 --> 01:00:02,590 Está bien. 836 01:00:02,712 --> 01:00:03,635 ¿Qué estás buscando? 837 01:00:03,660 --> 01:00:04,535 Todo ha sido comprobado. 838 01:00:04,560 --> 01:00:05,320 Lo hice yo mismo. 839 01:00:06,260 --> 01:00:09,270 Si quieres conducir este montón, adelante. 840 01:00:10,180 --> 01:00:12,480 ¿eres tú el indicado? ¿Con la bomba en la cola? 841 01:00:12,650 --> 01:00:14,100 Entonces déjame en paz. 842 01:00:21,860 --> 01:00:24,620 Te traje algo, Jo. 843 01:00:26,231 --> 01:00:27,620 Esto es para ti. 844 01:00:27,790 --> 01:00:29,200 Estás loco. 845 01:00:29,370 --> 01:00:30,790 Tómalo. 846 01:00:32,580 --> 01:00:36,170 - ¿Seguro? - De todos modos ya no sirve. 847 01:00:36,890 --> 01:00:37,612 ¿Listo? 848 01:00:37,960 --> 01:00:39,210 Sí, amigo. 849 01:00:39,235 --> 01:00:41,025 Rompe una pierna. 850 01:00:41,930 --> 01:00:43,336 Lo mismo para ti. 851 01:00:47,902 --> 01:00:49,292 Ponerse en marcha. 852 01:00:56,980 --> 01:00:59,400 Oye, ¿no llenaste el tanque? 853 01:01:00,711 --> 01:01:01,900 El contacto. 854 01:01:05,870 --> 01:01:07,320 Está bien ahora. 855 01:01:30,065 --> 01:01:31,791 ¡Buena suerte chicos! 856 01:01:32,350 --> 01:01:34,180 Bien, ¡buena suerte! 857 01:01:34,440 --> 01:01:36,480 ¡Coca-cola! ¡Algún trato! 858 01:02:03,670 --> 01:02:05,380 Él sabe lo que hace. 859 01:03:42,150 --> 01:03:45,650 Mario, cariño mío, ¿por qué haces esto? 860 01:03:45,820 --> 01:03:48,190 Te rogué que no fueras. 861 01:03:48,440 --> 01:03:53,620 hubiera robado o matado 862 01:03:53,830 --> 01:03:55,330 para mantenerte a mi lado. 863 01:03:55,580 --> 01:03:58,950 No te importa si soy infeliz. 864 01:03:59,830 --> 01:04:01,960 ¡Te odio! ¡Te desprecio! 865 01:04:02,120 --> 01:04:04,170 ¡Cuidado con los baches! 866 01:04:05,170 --> 01:04:06,800 ¡Ten piedad de mí, cariño! 867 01:04:06,960 --> 01:04:09,187 ¡Es suficiente! Déjalo, ¿vale? 868 01:04:12,550 --> 01:04:14,987 Adiós, mi amor. 869 01:04:16,810 --> 01:04:19,328 Prométeme que tendrás cuidado. 870 01:04:20,430 --> 01:04:22,520 ¡Prométeme que volverás! 871 01:04:22,690 --> 01:04:23,900 ¡Piérdete, maldita sea! 872 01:05:15,410 --> 01:05:17,320 Lo hice esta vez. 873 01:05:17,490 --> 01:05:19,740 Y la próxima vez también. Deja de preocuparte. 874 01:05:21,040 --> 01:05:22,580 ¿Hace calor o frío? 875 01:05:22,750 --> 01:05:24,410 No. ¿Por qué? 876 01:05:24,580 --> 01:05:26,500 Me estoy congelando. 877 01:05:26,670 --> 01:05:28,420 ¿Quieres tu suéter? 878 01:05:28,590 --> 01:05:30,000 Ahora no. 879 01:05:34,090 --> 01:05:35,510 Gracias, chico. 880 01:05:46,600 --> 01:05:48,190 Límpiame la frente. 881 01:05:48,360 --> 01:05:49,900 ¿Ocurre algo? 882 01:05:50,070 --> 01:05:51,466 Creo que estoy enfermo. 883 01:05:51,971 --> 01:05:54,900 - ¿Tienes fiebre? - Tengo escalofrío. 884 01:05:55,740 --> 01:05:57,860 Un toque de malaria. 885 01:05:58,030 --> 01:05:59,450 Hemos tenido un buen comienzo. 886 01:06:03,830 --> 01:06:05,290 ¿Dónde estamos? 887 01:06:06,420 --> 01:06:08,290 A doscientos metros de la curva. 888 01:06:09,170 --> 01:06:11,500 Sólo faltan 3000 metros. 889 01:06:34,360 --> 01:06:36,150 Oye, ¿hueles aceite? 890 01:06:37,660 --> 01:06:39,200 No. 891 01:06:39,370 --> 01:06:42,990 Quizás el motor esté caliente. Llevamos una hora en segunda. 892 01:06:44,250 --> 01:06:46,870 Está bien, dejémoslo enfriar un poco. 893 01:06:56,300 --> 01:06:59,550 - Hace calor pero no demasiado. - Más vale prevenir que lamentar. 894 01:07:00,760 --> 01:07:04,430 Me siento mejor ahora. ¿Qué tal un bocado? 895 01:07:05,020 --> 01:07:06,140 ¿Ya? 896 01:07:06,850 --> 01:07:08,640 Sólo hemos recorrido 17 kilómetros. 897 01:07:09,440 --> 01:07:11,480 y ya nos estamos quedando atrás. 898 01:07:14,150 --> 01:07:18,400 - Nos están esperando, ¿sabes? - No marcamos ningún reloj. 899 01:07:18,570 --> 01:07:20,320 Me importa un carajo sobre su petróleo. 900 01:07:20,490 --> 01:07:23,200 Creo que lo conseguiremos dividendos de fin de año? 901 01:07:29,460 --> 01:07:31,330 ¡Vamos, vámonos! 902 01:07:31,540 --> 01:07:32,880 ¿Estás loco? 903 01:07:33,040 --> 01:07:34,000 ¡Mirar! 904 01:07:36,880 --> 01:07:40,337 - Oh, Dios. - Descansa más tarde. ¡Movámonos! 905 01:07:57,400 --> 01:08:01,360 ¿Oíste eso? Debe ser bueno tener masa. 906 01:08:02,070 --> 01:08:03,530 Es gracioso. 907 01:08:03,700 --> 01:08:05,830 ayer estuvimos como otras personas, 908 01:08:05,990 --> 01:08:08,200 como todos los demás. 909 01:08:08,370 --> 01:08:10,572 Nos divertimos, dormimos, comimos. 910 01:08:11,620 --> 01:08:14,420 Conocíamos a hombres y mujeres. 911 01:08:16,130 --> 01:08:17,590 Y ahora 912 01:08:18,550 --> 01:08:20,130 no hay nadie. 913 01:08:21,510 --> 01:08:22,430 Sólo nosotros dos. 914 01:08:22,590 --> 01:08:24,010 Dos son suficientes. 915 01:08:24,180 --> 01:08:26,760 Lo suficiente para conducir un camión. 916 01:08:26,930 --> 01:08:30,520 Pero me gusta estar con la gente. 917 01:08:32,270 --> 01:08:35,770 Sentado afuera por la noche, bebiendo vino 918 01:08:35,940 --> 01:08:37,650 - Y hablando. - ¿Acerca de? 919 01:08:38,621 --> 01:08:41,150 No sé. Lo que sea que se me ocurra. 920 01:08:41,740 --> 01:08:46,780 Luego llevas a una chica a la esquina dale cosquillas. 921 01:08:48,740 --> 01:08:49,979 ¿No te gustan las mujeres? 922 01:08:50,180 --> 01:08:50,853 No. 923 01:08:52,080 --> 01:08:55,290 - Has tenido una vida demasiado fácil. - ¿Eso crees? 924 01:08:56,130 --> 01:08:59,170 Eras el hijo pequeño de papá. ¿Qué hace tu padre? 925 01:08:59,340 --> 01:09:00,960 Soy huérfano. 926 01:09:01,510 --> 01:09:03,220 ¿Cuántos años tienes? 927 01:09:04,760 --> 01:09:05,760 Cien. 928 01:09:05,930 --> 01:09:08,390 ¿Cien? ¡Vamos! 929 01:09:08,560 --> 01:09:12,270 Solo lleva unos meses llegar a ser cien... 930 01:09:13,640 --> 01:09:18,110 si estás en el lugar correcto en el momento adecuado. 931 01:09:19,650 --> 01:09:21,940 Ni siquiera tiempo para tomar un café. 932 01:09:25,990 --> 01:09:30,700 - ¿Te sientes mal otra vez? - No me gusta que me apresuren. 933 01:09:32,710 --> 01:09:36,000 - ¿Cómo se supone que debo sostener eso? - Con tus manos. 934 01:09:37,590 --> 01:09:39,920 ¿Y si conseguimos un piso? 935 01:09:40,090 --> 01:09:42,556 ¿Con llantas nuevas? Déjalo. 936 01:09:43,261 --> 01:09:44,380 Ha sucedido. 937 01:09:44,970 --> 01:09:46,680 ¿Quieres que lo tire? 938 01:09:46,840 --> 01:09:48,680 Déjalo por mí. 939 01:09:50,260 --> 01:09:53,520 Así es. Bébelo, papá. 940 01:09:56,201 --> 01:09:57,520 ¿Cuál es el problema ahora? 941 01:10:02,360 --> 01:10:03,320 Toma el volante. 942 01:10:15,250 --> 01:10:17,170 ¡Te dije que no te llenaras la cara! 943 01:10:39,650 --> 01:10:42,150 ¿Qué pasó? ¿Te derrumbaste? 944 01:10:42,320 --> 01:10:44,230 Está enfermo. 945 01:10:44,820 --> 01:10:47,400 ¿Enfermo? ¿Él? 946 01:10:47,570 --> 01:10:49,450 Está borracho o muy asustado. 947 01:10:49,620 --> 01:10:51,950 Jo, ¿asustado? Ve a decirle eso a la cara. 948 01:10:52,530 --> 01:10:56,370 Maldita sea, lo haré. ¡Estamos hablando contigo, pez gordo! 949 01:10:56,540 --> 01:10:58,920 - Arriba el tuyo. - Déjalo en paz. 950 01:10:59,080 --> 01:11:02,630 Relájate, no te lo robaré. 951 01:11:02,800 --> 01:11:05,380 ¡Ahora muévete! ¡No pasaré la noche aquí! 952 01:11:05,970 --> 01:11:07,840 nos moveremos cuando estemos bien y listos. 953 01:11:08,010 --> 01:11:10,840 No aceptamos órdenes tuyas. 954 01:11:11,010 --> 01:11:13,180 Y no vamos a parar cada 15 kilómetros. 955 01:11:14,100 --> 01:11:17,180 Olvídalo, chico. Que sigan adelante si quieren. 956 01:11:17,770 --> 01:11:20,280 Tus órdenes eran quedarse media hora por delante de nosotros. 957 01:11:20,436 --> 01:11:23,306 Olvídalo. Viste cómo conducen. 958 01:11:24,110 --> 01:11:27,360 Con ellos a la cabeza, Nos arrastraremos como caracoles. 959 01:11:29,110 --> 01:11:30,320 ¡Algunos conductores! 960 01:11:32,570 --> 01:11:33,990 ¡Un par de tacos! 961 01:12:01,690 --> 01:12:04,810 Ya veremos si les gusta. cuando las cosas se ponen difíciles. 962 01:12:04,980 --> 01:12:07,190 ¿Por qué? ¿Se pone mal más adelante? 963 01:12:07,360 --> 01:12:11,150 Está bien hasta el corral. 964 01:12:11,320 --> 01:12:14,910 Después de eso, el camino se pone feo. 965 01:12:15,660 --> 01:12:18,290 ¿Sabes qué es el hierro corrugado? 966 01:12:18,450 --> 01:12:20,410 Sí, lo usas para cubrir una choza. 967 01:12:20,580 --> 01:12:24,170 Eso es lo que aquí llaman mal camino... "la tabla de lavar". 968 01:12:24,340 --> 01:12:27,920 El viento sopla surcos en el camino, 969 01:12:28,090 --> 01:12:30,670 y se sacuden como el infierno fuera del chasis. 970 01:12:31,380 --> 01:12:34,680 - El nitro podría explotar. - No si vas rápido. 971 01:12:34,850 --> 01:12:38,810 A 40 millas por hora, vuelas sobre los baches. 972 01:12:38,970 --> 01:12:41,180 Pero tienes que mantener tu velocidad. 973 01:12:41,350 --> 01:12:43,850 Menos de 30, empiezas a vibrar, 974 01:12:44,020 --> 01:12:45,860 y ya está. 975 01:12:47,400 --> 01:12:48,980 ¿Cuánto tiempo lleva así? 976 01:12:49,150 --> 01:12:51,860 Durante unos 20 kilómetros pasado el corral. 977 01:12:53,490 --> 01:12:54,910 Aquí está el corral. 978 01:12:55,990 --> 01:12:57,410 Después, la tabla de lavar. 979 01:12:57,580 --> 01:12:58,990 La bomba seis está en el medio. 980 01:12:59,160 --> 01:13:00,580 Los americanos se sentaron algo de concreto. 981 01:13:00,750 --> 01:13:04,330 Incluso allí, no puedes frenar. No hay tiempo para acelerar de nuevo. 982 01:13:04,500 --> 01:13:06,670 Tienes que mantenerte a toda velocidad. 983 01:13:06,840 --> 01:13:09,250 O podemos tomárnoslo con calma. 984 01:13:09,420 --> 01:13:12,010 Vibrarás, hombre. Es una mala tabla de lavar. 985 01:13:12,170 --> 01:13:14,229 Para estar seguros, tendríamos que quedarnos 986 01:13:15,220 --> 01:13:16,390 Menos de seis millas por hora. 987 01:13:16,600 --> 01:13:17,720 Bueno. 988 01:13:17,890 --> 01:13:19,890 Tomémoslo con calma. 989 01:13:20,060 --> 01:13:21,640 ¿Estás loco? 990 01:13:21,810 --> 01:13:24,640 Treinta kilómetros tomar al menos cuatro horas. 991 01:13:25,730 --> 01:13:29,400 Después del puente, acelerar hasta 40 millas por hora. 992 01:13:38,370 --> 01:13:39,240 30... 993 01:13:39,990 --> 01:13:41,910 35... 994 01:13:42,960 --> 01:13:44,580 40. 995 01:13:48,540 --> 01:13:49,960 Aquí está el corral. 996 01:14:01,720 --> 01:14:04,390 Eso es todo. Haz que esos neumáticos canten 997 01:14:04,560 --> 01:14:05,980 ¡y no pares! 998 01:14:13,530 --> 01:14:15,240 ¿Oíste eso? 999 01:14:23,620 --> 01:14:25,006 Está bien ahora. 1000 01:14:25,531 --> 01:14:27,370 ¿Está seguro? Podría ser agua en el tanque de gasolina. 1001 01:14:27,540 --> 01:14:30,290 - Ni siquiera digas eso. - Vamos por mal camino. 1002 01:14:30,460 --> 01:14:33,880 Si es el motor, estamos jodidos. 1003 01:14:36,090 --> 01:14:37,510 Es hora de irse. 1004 01:14:39,010 --> 01:14:41,180 Déjame terminar mi cigarrillo. 1005 01:14:41,350 --> 01:14:44,720 - Termínalo en el camino. - No puedo conducir y fumar. 1006 01:14:45,951 --> 01:14:47,390 No puedo disfrutarlo. 1007 01:14:49,810 --> 01:14:52,270 - ¿Estás bien? - Sí. 1008 01:14:54,280 --> 01:14:56,740 - Prepárate para bajar. - Dale un poco de gasolina. 1009 01:14:56,900 --> 01:14:59,910 Realmente pisa el suelo. Gana algo de velocidad. 1010 01:15:17,220 --> 01:15:19,760 - ¿Puedes ver? - Sí. 1011 01:15:19,930 --> 01:15:23,510 Empieza a frenar un poco. 1012 01:15:23,680 --> 01:15:26,107 No será fácil. 1013 01:15:42,870 --> 01:15:45,620 No lo lograremos Te lo digo. 1014 01:15:48,540 --> 01:15:50,370 El cartel está ahí. Estamos cerca. 1015 01:15:54,590 --> 01:15:56,300 Empieza a acelerar, Jo. 1016 01:15:56,460 --> 01:15:58,420 - ¿No deberíamos? - - No. 1017 01:15:58,590 --> 01:16:00,220 ¡Doce minutos a gran velocidad! 1018 01:16:00,380 --> 01:16:02,050 - No puede explotar. - Toco madera. 1019 01:16:02,220 --> 01:16:03,970 Mis manos están llenas de eso. 1020 01:16:18,610 --> 01:16:20,780 Muévelo. Cuarta marcha. 1021 01:16:24,120 --> 01:16:25,580 Piso. ¡Acelerar! 1022 01:16:31,460 --> 01:16:33,960 ¡Empuja, hombre! ¡Solo faltan 100 metros! 1023 01:16:41,550 --> 01:16:43,130 ¡Vamos, hombre! 1024 01:16:44,010 --> 01:16:46,350 ¡Pise el acelerador, por el amor de Dios! 1025 01:16:53,150 --> 01:16:55,520 ¿Estás loco? ¡Lo arruinaste! 1026 01:16:55,690 --> 01:16:57,610 ¿Por qué no fuiste? ¿Qué pasó? 1027 01:16:57,770 --> 01:17:00,690 No es mi culpa. ¡Es este camión asqueroso! 1028 01:17:00,860 --> 01:17:04,490 Eso no puede ser. Un camión nuevo debería ir rápido. 1029 01:17:04,660 --> 01:17:06,490 Podría tener un regulador de aceleración. 1030 01:17:06,740 --> 01:17:09,830 Los americanos están preocupados arruinaremos sus cosas. 1031 01:17:10,580 --> 01:17:14,460 Si eso es cierto, ¡van a tener noticias mías! 1032 01:17:14,630 --> 01:17:16,500 Estoy seguro de que es eso. 1033 01:17:18,840 --> 01:17:20,630 Nada más podría ser. 1034 01:17:35,940 --> 01:17:37,480 Lo intentaremos de nuevo. 1035 01:17:37,650 --> 01:17:40,110 - ¿Nada en el motor? - Nada. 1036 01:17:40,820 --> 01:17:42,900 Retrocede para que pueda ver. 1037 01:17:43,990 --> 01:17:45,450 ¡Muévete! 1038 01:17:59,090 --> 01:18:00,840 Ven aquí y mira. 1039 01:18:03,970 --> 01:18:05,277 Mirar. 1040 01:18:06,640 --> 01:18:08,496 Si nos damos la vuelta, profundizaremos más. 1041 01:18:09,181 --> 01:18:11,810 - ¿Entonces? - Tenemos que retroceder en seco. 1042 01:18:11,970 --> 01:18:15,140 ¿Estás loco? Terminarás en los surcos. 1043 01:18:15,310 --> 01:18:18,400 Si giras, estamos en un verdadero lío. 1044 01:18:18,980 --> 01:18:22,020 No nos desviaremos. Ahora ven y guíame. 1045 01:18:22,730 --> 01:18:25,377 Si tuviera el bastardo ¡Quién llenó el tanque! 1046 01:18:26,530 --> 01:18:29,530 Apuesto que empezó para poner diesel, 1047 01:18:29,700 --> 01:18:33,870 y cuando se dio cuenta, el idiota no dijo una palabra. 1048 01:18:34,450 --> 01:18:38,870 No te preocupes. Encontraré al chico. 1049 01:18:39,040 --> 01:18:41,920 Deja de gemir. Ahora obtendrás gas limpio. 1050 01:18:42,670 --> 01:18:46,300 Estoy pensando. nosotros no tenemos margen para acelerar. 1051 01:18:47,050 --> 01:18:49,220 Demasiado. Tomaremos la última parte con calma. 1052 01:18:49,390 --> 01:18:52,100 ¿Qué pasa con los demás? Si se mueven demasiado rápido, 1053 01:18:52,260 --> 01:18:54,350 no podrán parar. 1054 01:18:54,520 --> 01:18:56,270 Nos chocarán. 1055 01:18:57,560 --> 01:18:59,730 Confía en mí. Están arrastrándose. 1056 01:19:00,770 --> 01:19:04,570 De lo contrario ya estarían aquí. 1057 01:19:06,070 --> 01:19:08,450 Todavía quiero dejarles una señal. 1058 01:19:08,610 --> 01:19:10,660 Adelante mientras termino aquí. 1059 01:19:10,820 --> 01:19:12,410 ¿Tienes un pañuelo? 1060 01:19:14,750 --> 01:19:16,790 Qué vergüenza. Es nuevo. 1061 01:19:16,960 --> 01:19:18,226 Esperar. 1062 01:19:19,277 --> 01:19:20,237 Putin. 1063 01:19:20,290 --> 01:19:22,080 Al menos lo usé una vez. 1064 01:19:45,610 --> 01:19:48,110 - ¡Decídete! - Estás fuera de pista. 1065 01:19:49,740 --> 01:19:52,530 Eso es suficiente. Entra. 1066 01:19:52,700 --> 01:19:55,620 - Quizás 100 metros más. - Vamos. 1067 01:20:56,050 --> 01:20:59,640 Otro kilómetro o dos y estaremos bien. 1068 01:20:59,810 --> 01:21:02,350 Estamos muy bien, muchacho. 1069 01:21:43,890 --> 01:21:45,850 Tú lo trajiste. 1070 01:22:38,660 --> 01:22:41,370 - ¿Estás loco? ¿Qué ocurre? - ¿No los ves? 1071 01:22:41,530 --> 01:22:43,490 - ¿OMS? - A ellos. El esquivar. 1072 01:22:44,330 --> 01:22:46,250 No puedo ver. Está demasiado lejos. 1073 01:22:46,410 --> 01:22:47,330 ¡Mirar! 1074 01:22:48,540 --> 01:22:50,500 Tienes razón. Son ellos. 1075 01:23:00,680 --> 01:23:02,810 Se están acercando. ¡Acelerar! 1076 01:23:10,310 --> 01:23:11,730 ¿A qué distancia están? 1077 01:23:11,900 --> 01:23:16,650 - Aproximadamente media milla. - ¿Media milla? Realmente nos estamos moviendo. 1078 01:23:16,820 --> 01:23:18,450 Se acabo. 1079 01:23:22,200 --> 01:23:24,910 No, esto no ha terminado. Mirar. 1080 01:23:25,080 --> 01:23:28,580 El marcador de plata Es el final de la tabla de lavar. 1081 01:23:28,750 --> 01:23:30,250 Diez segundos. 1082 01:23:31,500 --> 01:23:33,920 1... 2... 1083 01:23:34,170 --> 01:23:35,340 ¡Cállate! 1084 01:23:35,550 --> 01:23:37,840 3... 4... 1085 01:23:38,010 --> 01:23:39,340 5... 1086 01:23:39,680 --> 01:23:40,840 6... 1087 01:23:41,090 --> 01:23:42,430 7... 1088 01:23:45,850 --> 01:23:46,850 10... 1089 01:23:47,930 --> 01:23:48,680 ¡Déjalo! 1090 01:23:48,890 --> 01:23:52,520 12, 13, 14! 1091 01:23:59,030 --> 01:24:01,070 ¡Mira, idiota! 1092 01:24:01,240 --> 01:24:02,870 ¡Están acelerando! 1093 01:24:05,450 --> 01:24:07,040 Eso es todo, Jo. 1094 01:24:07,200 --> 01:24:08,830 Lo logramos. 1095 01:24:49,330 --> 01:24:50,950 Se ve mal. 1096 01:24:51,120 --> 01:24:53,000 No parece bonito. 1097 01:24:56,590 --> 01:24:58,920 Están ampliando el camino. 1098 01:24:59,590 --> 01:25:01,420 No podemos arreglárnoslas. 1099 01:25:01,590 --> 01:25:03,470 Tenemos que maniobrar para evitarlo. 1100 01:25:03,640 --> 01:25:07,430 Tendremos que venir por aquí. en la medida de lo posible... 1101 01:25:10,430 --> 01:25:12,457 entonces vuelve a subir aquí... 1102 01:25:13,770 --> 01:25:15,230 Y luego despegar. 1103 01:25:18,610 --> 01:25:20,606 Bueno. Vamos. 1104 01:25:37,960 --> 01:25:40,130 Despacio. 1105 01:26:27,970 --> 01:26:29,720 Respaldo. 1106 01:26:29,890 --> 01:26:31,350 Tienes mucho espacio. 1107 01:27:09,220 --> 01:27:11,850 No es nada. Sólo un poco de madera podrida. 1108 01:27:22,570 --> 01:27:24,020 ¿Aguantará? 1109 01:27:25,111 --> 01:27:26,360 ¡Probar! 1110 01:28:38,310 --> 01:28:39,980 Gracias, Luigi. 1111 01:28:40,560 --> 01:28:44,230 No fue nada. solo toma un buen ojo y un poco de músculo. 1112 01:28:46,891 --> 01:28:48,400 Ven a ver. 1113 01:28:51,490 --> 01:28:54,740 Hombre, eso es lo que llamas un... 1114 01:28:57,370 --> 01:28:59,490 ¡Una auténtica trampa para ratas! 1115 01:29:01,120 --> 01:29:02,790 Tenemos que advertir a los demás. 1116 01:29:04,420 --> 01:29:05,830 ¿Cómo van a salir adelante? 1117 01:29:06,460 --> 01:29:08,210 Ellos se las arreglarán. 1118 01:29:08,380 --> 01:29:10,300 De todos modos, deberían haber se mantuvo a la cabeza. 1119 01:29:13,601 --> 01:29:14,890 ¿Oíste eso? 1120 01:29:16,010 --> 01:29:17,300 ¡Son ellos! 1121 01:29:43,500 --> 01:29:45,500 ¿Son para chicos? ¿Quién quedó aplastado aquí? 1122 01:29:45,710 --> 01:29:49,000 Solían transportar trozos de hierro de tres toneladas. 1123 01:29:49,170 --> 01:29:52,670 En estas carreteras era un suicidio. 1124 01:29:53,260 --> 01:29:56,640 - ¿Crees que esto es mejor? - Claro que lo es. 1125 01:30:42,270 --> 01:30:45,140 - ¿Qué significa eso? - ¡A quién le importa! 1126 01:30:45,310 --> 01:30:48,600 - Este es el final del camino para mí. - ¿Para ti? 1127 01:30:48,770 --> 01:30:52,020 Para ti también. ¿Cómo esperas para pasar por aquí? 1128 01:30:52,190 --> 01:30:54,280 ¡No puedes volar sobre él! 1129 01:30:54,440 --> 01:30:57,030 Volvamos atrás, ahora mismo. 1130 01:31:14,340 --> 01:31:15,960 Se ve mejor por aquí. 1131 01:31:16,970 --> 01:31:19,470 tendremos que irnos justo al borde. 1132 01:31:19,640 --> 01:31:22,180 ¡La madera está completamente podrida! 1133 01:31:28,520 --> 01:31:30,520 ¡Es como una esponja! 1134 01:31:35,360 --> 01:31:38,150 - ¿Estás loco? - ¡Los demás lo lograron! 1135 01:31:38,320 --> 01:31:40,820 Nuestro camión pesa el doble. 1136 01:31:40,990 --> 01:31:42,740 ¡El nitro ha llegado a tu cerebro! 1137 01:31:42,910 --> 01:31:47,290 Míralo. Resbaladizo como una pista de patinaje. 1138 01:31:47,460 --> 01:31:50,120 O irás ¡a través de él o fuera de él! 1139 01:31:53,670 --> 01:31:56,960 Escúchame, Jo. 1140 01:31:57,130 --> 01:32:00,180 - Hay 2.000 dólares esperando. - Prefiero salvar mi pellejo. 1141 01:32:00,340 --> 01:32:02,390 deberías haber pensado de eso antes. 1142 01:32:02,550 --> 01:32:05,560 No rogué por venir. Te dije que tenía miedo. 1143 01:32:05,720 --> 01:32:09,020 "No te preocupes, chico. Te mostraré cómo se hace." ¿Recordar? 1144 01:32:09,190 --> 01:32:11,480 Estamos pasando. 1145 01:32:11,650 --> 01:32:15,900 - ¡Es una locura! - Fue una locura aceptar este trabajo. 1146 01:32:16,070 --> 01:32:18,780 Me metiste en esto no lo olvides. 1147 01:32:19,900 --> 01:32:22,160 Ahora vuelve allí y guíame. 1148 01:32:26,490 --> 01:32:27,910 ¡Pobre savia! 1149 01:32:29,210 --> 01:32:30,790 Recibirás una medalla... 1150 01:32:31,670 --> 01:32:32,870 póstumamente. 1151 01:32:36,960 --> 01:32:38,210 Listo. 1152 01:32:39,050 --> 01:32:43,010 ¡Fácil! 1153 01:33:04,910 --> 01:33:06,320 ¡Está bien, espera! 1154 01:33:07,740 --> 01:33:08,790 ¡Viejo! 1155 01:33:09,700 --> 01:33:11,660 ¡Dije hasta el borde! 1156 01:33:13,959 --> 01:33:14,565 ¡Detener! 1157 01:33:14,927 --> 01:33:15,707 ¡Detener! 1158 01:33:15,853 --> 01:33:17,046 Ahhhhh! 1159 01:33:31,321 --> 01:33:32,114 ¡Jo! 1160 01:33:32,600 --> 01:33:34,270 ¿Cuánto más lejos? 1161 01:33:39,871 --> 01:33:40,511 ¿Jo? 1162 01:33:41,384 --> 01:33:42,038 ¡Jo! 1163 01:33:43,884 --> 01:33:44,998 ¿Jo? 1164 01:33:47,239 --> 01:33:48,439 ¡Jo! 1165 01:33:52,200 --> 01:33:53,910 ¡Dios mío! 1166 01:34:10,159 --> 01:34:10,786 ¿Jo? 1167 01:34:14,193 --> 01:34:15,393 ¡Jo! 1168 01:34:23,345 --> 01:34:24,077 ¡Jo! 1169 01:34:26,860 --> 01:34:28,320 ¡Jo, respóndeme! 1170 01:34:33,576 --> 01:34:35,746 ¡Deja de bromear! 1171 01:34:42,800 --> 01:34:44,380 ¡Qué lugar! 1172 01:35:14,080 --> 01:35:15,540 ¡Piojo! 1173 01:35:16,450 --> 01:35:17,316 ¡Hola, Jo! 1174 01:35:18,176 --> 01:35:18,829 ¡Jo! 1175 01:35:19,580 --> 01:35:21,750 ¡No intentes esconderte! 1176 01:35:21,920 --> 01:35:23,630 ¡Te veo! 1177 01:35:25,760 --> 01:35:29,340 ¡Te veo! ¡Vuelve aquí abajo, bastardo! 1178 01:38:56,510 --> 01:38:58,430 ¡Espérame, Mario! 1179 01:38:59,945 --> 01:39:00,778 ¡Mario! 1180 01:39:01,425 --> 01:39:02,545 ¡Mario! 1181 01:39:02,992 --> 01:39:03,952 ¡Mario! 1182 01:39:04,730 --> 01:39:06,480 Mario dice: "¡Jódete!" 1183 01:39:13,207 --> 01:39:14,127 ¡Mario! 1184 01:39:14,184 --> 01:39:15,364 ¡Mario! 1185 01:39:21,429 --> 01:39:22,243 ¡Mario! 1186 01:39:22,896 --> 01:39:24,063 ¡Mario! 1187 01:40:08,160 --> 01:40:10,960 ¿Bien? ¿Vienes o no? 1188 01:40:25,350 --> 01:40:28,536 ¡Eres una rata despreciable! 1189 01:40:29,001 --> 01:40:31,310 - Escucha - - Lo sé. 1190 01:40:31,520 --> 01:40:32,730 Tienes nerviosismo. 1191 01:40:32,980 --> 01:40:34,360 - ¿A mí? - Sí, tú. 1192 01:40:34,520 --> 01:40:36,320 El señor Big Shot está temblando. 1193 01:40:36,940 --> 01:40:38,860 ¡Un tipo duro! 1194 01:40:39,030 --> 01:40:41,200 ¡Un auténtico Al Capone! 1195 01:40:41,950 --> 01:40:45,120 ¡Malaria, mi culo! 1196 01:40:46,370 --> 01:40:49,120 Estás muerto de miedo. Eres una mujer. 1197 01:40:49,290 --> 01:40:51,660 ¡Suspender! si supieras lo que he pasado... 1198 01:40:51,830 --> 01:40:53,420 ¡No me vengas con eso! 1199 01:40:54,290 --> 01:40:57,340 Quizás alguna vez fuiste un hombre. en la época de mi abuela. 1200 01:40:58,380 --> 01:41:01,720 Ahora ve a lo seguro y dispararle a un tipo por la espalda 1201 01:41:01,880 --> 01:41:05,220 - Porque no te gusta el riesgo. - Porque sé lo que es el riesgo. 1202 01:41:05,390 --> 01:41:09,560 Simplemente avanza. Crees que eres invencible. 1203 01:41:10,140 --> 01:41:12,640 no puedes ver 10 pies delante de ti. 1204 01:41:12,900 --> 01:41:16,060 Veo cada guijarro, cada agujero eso podría enviarnos por las nubes. 1205 01:41:16,570 --> 01:41:20,150 He muerto 50 veces desde anoche. 1206 01:41:20,900 --> 01:41:25,700 Puedo ver la explosión aquí arriba. Me veo hecho pedazos. 1207 01:41:27,580 --> 01:41:30,080 Porque tengo cerebro en mi cabeza! 1208 01:41:31,870 --> 01:41:34,000 Si tan solo tuvieras pelotas también. 1209 01:41:34,420 --> 01:41:37,500 Sigue hablando. El tuyo estará colgado de un árbol, 1210 01:41:37,670 --> 01:41:39,250 como un par de cerezas. 1211 01:41:46,430 --> 01:41:50,430 Oye, ¿quieres una calada? 1212 01:41:51,430 --> 01:41:54,100 te compraré uno pasado mañana. 1213 01:41:54,810 --> 01:41:56,350 Cada uno de nosotros tendrá uno. 1214 01:41:56,520 --> 01:41:58,270 Así es. 1215 01:41:58,440 --> 01:42:00,886 Bimba, ¿por qué estás tan triste? 1216 01:42:02,111 --> 01:42:04,360 No más mezclar cemento. 1217 01:42:04,530 --> 01:42:06,110 Seremos ricos... 1218 01:42:07,410 --> 01:42:08,780 si no morimos primero. 1219 01:42:08,950 --> 01:42:11,080 Y si lo hacemos, terminará de todos modos. 1220 01:42:12,000 --> 01:42:16,250 Pero si no lo hacemos, será agradable escaparse. 1221 01:42:16,420 --> 01:42:18,960 - ¿Adónde? - En cualquier lugar. 1222 01:42:19,130 --> 01:42:21,170 ¿Para intercambiar mosquitos? No, gracias. 1223 01:42:21,920 --> 01:42:23,880 Los de aquí están muy bien. 1224 01:42:24,930 --> 01:42:27,090 Los de casa son mejores. 1225 01:42:27,640 --> 01:42:30,970 voy a volver a calabria con la masa. 1226 01:42:31,140 --> 01:42:32,890 compraré una casa 1227 01:42:33,810 --> 01:42:37,440 y casarme con una chica bonita. 1228 01:42:42,480 --> 01:42:45,240 Si tienes miedo, puedes salir. 1229 01:42:45,400 --> 01:42:47,570 Este camión no es una casa de reposo. 1230 01:42:48,070 --> 01:42:52,240 Me quedo. Necesito ganarme la pasta. 1231 01:42:52,410 --> 01:42:54,750 ¿Ganar la masa? Estoy haciendo todo el trabajo. 1232 01:42:54,910 --> 01:42:57,080 No soy una organización benéfica. 1233 01:42:57,670 --> 01:43:00,000 Yo hago el trabajo y tú cobras. 1234 01:43:00,170 --> 01:43:02,670 ¡$2000 y hasta luego! 1235 01:43:03,260 --> 01:43:07,010 Puedes olvidar eso. Tienes que pisar el pedal para ello. 1236 01:43:07,180 --> 01:43:09,140 Para eso te pagan. 1237 01:43:09,300 --> 01:43:11,600 ¿Crees que te pagan por conducir? 1238 01:43:11,760 --> 01:43:13,760 Te pagan para que estés aterrorizado. 1239 01:43:13,930 --> 01:43:16,810 Ahí está tu división del trabajo. 1240 01:43:16,980 --> 01:43:20,860 Tú conduces y yo me preocupo muchísimo. Tienes el mejor trato. 1241 01:43:53,310 --> 01:43:55,060 Eso es todo lo que necesitábamos. 1242 01:44:06,110 --> 01:44:07,740 Esto es demasiado. 1243 01:44:09,366 --> 01:44:09,946 Demasiado. 1244 01:44:11,620 --> 01:44:13,370 ¡Estamos malditos! 1245 01:44:14,410 --> 01:44:19,080 ¡Pésima roca! ¿Cómo llegaste aquí? 1246 01:44:19,250 --> 01:44:21,670 Vino de allá arriba. 1247 01:44:26,420 --> 01:44:28,800 ¡Malditas rocas! 1248 01:44:35,260 --> 01:44:36,810 Mala suerte. 1249 01:44:36,970 --> 01:44:38,770 ¡Todo ha terminado! 1250 01:44:39,600 --> 01:44:40,520 Esperar. 1251 01:44:42,650 --> 01:44:44,900 Lo moveremos con una palanca. 1252 01:44:45,070 --> 01:44:48,030 ¿Estás loco? Pesa al menos 50 toneladas. 1253 01:44:50,650 --> 01:44:52,570 Entonces, ¿qué hacemos? 1254 01:44:59,120 --> 01:45:00,870 Lo volaremos por los aires. 1255 01:45:02,040 --> 01:45:04,540 ¿Con qué? 1256 01:45:04,710 --> 01:45:07,170 ¿Crees que lo que tenemos no servirá? 1257 01:45:07,340 --> 01:45:09,880 ¿Un bidón entero? 1258 01:45:10,050 --> 01:45:13,130 ¿Un bidón? ¿Por qué no una tonelada? 1259 01:45:13,720 --> 01:45:16,970 No, un litro bastará. 1260 01:45:17,140 --> 01:45:18,600 Gracias a Dios. 1261 01:45:19,680 --> 01:45:22,690 ¿Pero cómo lo sacarás? 1262 01:45:22,850 --> 01:45:24,770 Lo sacaré. 1263 01:45:25,480 --> 01:45:29,650 Mientras tanto, toma esta barra y hazme un agujero... 1264 01:45:32,929 --> 01:45:33,749 Hola, Luigi. 1265 01:45:33,820 --> 01:45:35,820 Un agujero justo en la piedra. 1266 01:45:36,660 --> 01:45:38,620 Aproximadamente 30 pulgadas de profundidad. 1267 01:45:39,178 --> 01:45:39,864 Está bien. 1268 01:46:55,843 --> 01:46:57,263 ¿Eso es suficiente? 1269 01:46:58,700 --> 01:47:02,410 Sí. Ahora consígueme la manija del gato y el martillo. 1270 01:48:02,300 --> 01:48:04,050 ¿Qué está pasando, chicos? 1271 01:48:04,220 --> 01:48:07,140 - Tienes ojos. - Lo está haciendo explotar. 1272 01:48:07,310 --> 01:48:09,190 ¿Qué? ¡Estás loco! 1273 01:48:09,350 --> 01:48:11,400 Tenemos que despejar el camino, ¿no? 1274 01:48:12,770 --> 01:48:14,190 ¿Qué dices? 1275 01:48:16,690 --> 01:48:17,780 Nada. 1276 01:48:17,940 --> 01:48:21,610 Aquí todo el mundo da su opinión. Incluso tú. 1277 01:48:23,490 --> 01:48:25,080 Me importa un comino. 1278 01:48:25,910 --> 01:48:28,330 ¿No es un poco arriesgado? 1279 01:48:28,500 --> 01:48:30,660 Toda la carga podría explotar, y nosotros con ello. 1280 01:48:30,830 --> 01:48:31,960 Por supuesto. 1281 01:48:33,000 --> 01:48:36,500 Quitaremos los camiones del camino. El tuyo primero. 1282 01:48:36,670 --> 01:48:37,920 Luego el nuestro. 1283 01:48:39,590 --> 01:48:41,180 ¿Oíste eso? 1284 01:48:41,340 --> 01:48:43,390 Oye, pez gordo, ¿has oído eso? 1285 01:48:45,600 --> 01:48:47,646 Bueno. Hagamos una copia de seguridad. 1286 01:48:52,480 --> 01:48:54,190 ¿Qué pasa con él? 1287 01:48:54,360 --> 01:48:55,770 Está nervioso. 1288 01:48:56,400 --> 01:48:59,530 Si necesitas un tipo duro, él es todo tuyo. 1289 01:49:00,110 --> 01:49:01,700 Míralo. 1290 01:49:02,360 --> 01:49:04,660 ¡Vete, tú! 1291 01:49:08,333 --> 01:49:12,210 ¿No puedes ver? ¿Es sólo un cadáver andante? 1292 01:49:12,370 --> 01:49:14,710 ¿Crees que no lo somos? 1293 01:49:14,880 --> 01:49:19,210 Hola Mario, trae el jerrican. lo más lejos que puedas. 1294 01:49:21,880 --> 01:49:23,930 Luigi, pásame el termo. 1295 01:49:39,480 --> 01:49:41,740 ¿Hay suficiente aquí? 1296 01:49:41,900 --> 01:49:44,780 - Quizás demasiado. - Bastante hábil. 1297 01:49:44,950 --> 01:49:47,950 Es sencillo. enciendo el cable, 1298 01:49:48,740 --> 01:49:51,250 y cuando llegue aquí, 1299 01:49:51,410 --> 01:49:53,580 ¡Cae el martillo y bingo! 1300 01:49:56,460 --> 01:49:58,920 Ve a buscarme una rama de palma. 1301 01:50:28,450 --> 01:50:29,580 Aquí. 1302 01:50:32,540 --> 01:50:34,910 Bueno. Ahora váyanse. 1303 01:50:35,080 --> 01:50:36,540 ¿Entonces esto es todo? 1304 01:50:38,130 --> 01:50:40,210 Primero vuelve a subir al camión, 1305 01:50:41,710 --> 01:50:42,920 y luego... 1306 01:50:44,380 --> 01:50:46,970 No podemos correr riesgos innecesarios. 1307 01:50:47,680 --> 01:50:49,300 Hasta la vista. 1308 01:50:53,160 --> 01:50:54,065 ¡Ey! 1309 01:50:56,116 --> 01:50:57,536 Tu cigarro. 1310 01:51:23,880 --> 01:51:25,170 ¡Detener! 1311 01:51:29,090 --> 01:51:30,800 Estamos bien aquí. 1312 01:51:30,970 --> 01:51:34,140 Claro, somos geniales. 1313 01:52:15,436 --> 01:52:16,720 Sigue viniendo. 1314 01:52:30,210 --> 01:52:30,890 Ey... 1315 01:52:31,490 --> 01:52:33,240 ¿Cómo va la cosa ahí abajo? 1316 01:52:33,990 --> 01:52:35,080 Bien. 1317 01:53:16,790 --> 01:53:18,410 Está tardando un poco. 1318 01:53:20,493 --> 01:53:21,258 Sí. 1319 01:55:47,440 --> 01:55:48,850 ¡Refugiarse! 1320 01:55:53,270 --> 01:55:56,900 ¡Los camiones! ¿Qué pasa si les caen piedras encima? 1321 01:55:57,070 --> 01:55:58,860 - ¡Apóyalos más! - ¡Demasiado tarde! 1322 01:55:59,820 --> 01:56:01,280 ¡Lo apagaré! 1323 01:56:01,450 --> 01:56:04,030 - ¡Ven con nosotros! - ¡Es más seguro! 1324 01:56:16,821 --> 01:56:18,340 ¡Agáchate, idiota! 1325 01:57:45,573 --> 01:57:46,883 ¡Luigi! 1326 01:58:00,173 --> 01:58:01,272 ¡Luigi! 1327 01:58:11,750 --> 01:58:13,330 ¿Está muerto? 1328 01:58:14,170 --> 01:58:15,580 ¡Está respirando! 1329 01:58:15,750 --> 01:58:18,210 respirando el olor de tus apestosos pies! 1330 01:58:19,250 --> 01:58:20,340 ¡Bastardo! 1331 01:58:20,670 --> 01:58:22,300 ¡Nos tenías preocupados! 1332 01:58:23,840 --> 01:58:27,260 - ¿Estás herido? - Esperar. Déjeme ver. 1333 01:58:28,810 --> 01:58:31,770 Realmente nos asustaste. Pensábamos que lo habías tenido. 1334 01:58:33,520 --> 01:58:34,940 Yo también. 1335 01:58:45,950 --> 01:58:48,070 Bienaventurados los pobres de espíritu. 1336 01:58:48,280 --> 01:58:50,530 La explosión simplemente lo derribó. 1337 01:58:51,290 --> 01:58:53,080 Y la roca también. Mirar. 1338 01:58:53,620 --> 01:58:55,500 No es un mal trabajo en absoluto. 1339 01:58:56,830 --> 01:58:58,290 Felicidades. 1340 01:58:58,500 --> 01:59:00,460 Hacemos lo que podemos. 1341 01:59:01,170 --> 01:59:03,170 - No queda nada. - Todo se fue. 1342 01:59:03,760 --> 01:59:05,340 ¿Ves eso? 1343 01:59:06,930 --> 01:59:08,720 Esto seguro que está retorcido. 1344 01:59:09,300 --> 01:59:10,890 Ustedes son los retorcidos. 1345 01:59:11,060 --> 01:59:13,770 Funcionó, ¿no? Así que cállate. 1346 01:59:14,310 --> 01:59:15,930 Hagamos un brindis. 1347 01:59:16,810 --> 01:59:19,150 Si vas, Yo también tengo que irme. 1348 01:59:19,310 --> 01:59:20,900 Sí, sirvamos uno. 1349 01:59:23,190 --> 01:59:24,990 Entonces no estoy invitado, ¿eh? 1350 01:59:28,660 --> 01:59:30,490 Haré mi propia tostada. 1351 01:59:45,840 --> 01:59:48,590 Cuidadoso. Sin temblores. 1352 01:59:48,840 --> 01:59:50,697 Seguro que eres algo. 1353 01:59:51,831 --> 01:59:53,720 Mario tiene agallas. Yo también. 1354 01:59:53,890 --> 01:59:55,680 Jo no tiene ninguno en absoluto. 1355 01:59:55,850 --> 01:59:59,020 Pero tú te llevas la palma. 1356 02:00:00,236 --> 02:00:02,246 ¿Alguna vez trabajó en una mina de sal? 1357 02:00:03,070 --> 02:00:05,570 Los nazis me dieron tres años de eso. 1358 02:00:05,740 --> 02:00:08,400 Estaba medio muerto cuando salí. 1359 02:00:08,843 --> 02:00:11,593 Comparado con eso, un poco de nitroglicerina... 1360 02:00:11,730 --> 02:00:13,640 Claro, pero aun así. 1361 02:00:14,923 --> 02:00:16,373 ¿Por qué afeitarse? 1362 02:00:17,410 --> 02:00:18,870 Escucha, Luigi. 1363 02:00:19,960 --> 02:00:21,710 Antes de ser ahorcado, 1364 02:00:22,710 --> 02:00:26,170 mi padre pidió tomar una ducha. 1365 02:00:27,510 --> 02:00:29,630 Viene de familia. 1366 02:00:30,220 --> 02:00:32,430 nunca he venido a la mesa sin lavarme las manos. 1367 02:00:35,720 --> 02:00:39,520 Si tengo que ser un cadáver, quiero ser... 1368 02:00:41,350 --> 02:00:42,600 presentable. 1369 02:00:50,150 --> 02:00:51,740 Deberías comer. 1370 02:00:52,490 --> 02:00:55,080 no pude comer cualquier cosa ahora mismo. 1371 02:00:56,329 --> 02:00:56,849 ¿No? 1372 02:00:57,817 --> 02:01:01,577 Pero me gustaría una bebida fría... 1373 02:01:02,420 --> 02:01:04,130 en un bistró de París. 1374 02:01:04,290 --> 02:01:07,090 - ¿Quieres fumar? - Enróllame uno. 1375 02:01:12,510 --> 02:01:16,260 Buen tabaco francés antiguo 1376 02:01:17,100 --> 02:01:19,020 ¿Alguna vez escuchaste eso? 1377 02:01:19,180 --> 02:01:21,100 No, pero estás desafinado. 1378 02:01:21,270 --> 02:01:23,190 Eso es porque mi conciencia está tranquila. 1379 02:01:23,350 --> 02:01:24,770 En serio. 1380 02:01:46,377 --> 02:01:47,030 Luis. 1381 02:01:47,300 --> 02:01:48,920 No más Luigi. 1382 02:01:50,300 --> 02:01:54,010 jugar con fuego ¡y terminas quemándote! 1383 02:01:54,760 --> 02:01:56,640 Podríamos haber sido nosotros. 1384 02:01:57,640 --> 02:01:59,180 Pobre chico. 1385 02:01:59,350 --> 02:02:01,390 Olvídalo. Se arriesgaron y perdieron. 1386 02:02:01,560 --> 02:02:03,310 Así es la vida. 1387 02:02:03,480 --> 02:02:06,650 Tu amigo se esfuma ¿Y eso es todo lo que puedes decir? 1388 02:02:06,810 --> 02:02:08,440 ¿Qué importa de todos modos? 1389 02:02:09,980 --> 02:02:13,530 - ¡Te daré una bofetada! - ¿Estás loco? 1390 02:02:14,110 --> 02:02:15,237 ¡Detener! 1391 02:02:18,490 --> 02:02:21,316 - Cierra la puerta. - ¡Ya lo tuve! 1392 02:03:01,490 --> 02:03:02,700 ¡Déjalo! 1393 02:03:02,870 --> 02:03:04,660 ¡Suelta la piedra! 1394 02:03:05,210 --> 02:03:06,080 ¡Tú primero! 1395 02:03:14,510 --> 02:03:16,130 ¡Bastardo! 1396 02:03:22,930 --> 02:03:25,903 Puede que no esté bien, pero yo soy el más fuerte, 1397 02:03:26,480 --> 02:03:28,230 Entonces me da algo de tiempo. 1398 02:03:29,480 --> 02:03:30,520 ¡Levantarse! 1399 02:03:43,660 --> 02:03:46,120 ¿Por qué eres tan malo conmigo? 1400 02:03:47,420 --> 02:03:49,000 ¿Aún no lo entiendes? 1401 02:03:49,750 --> 02:03:52,710 Necesito tu ayuda. Ahora somos solo tú y yo. 1402 02:03:52,880 --> 02:03:55,000 Así que te quedarás conmigo 1403 02:03:55,920 --> 02:03:57,720 hasta el final. 1404 02:03:59,050 --> 02:04:00,930 Vuelve al camión. 1405 02:04:07,140 --> 02:04:09,046 ¡Tienes suerte de que sea un hombre mayor! 1406 02:04:10,166 --> 02:04:11,860 ¡Estoy acabado, un cobarde! 1407 02:04:16,070 --> 02:04:16,917 Más rápido. 1408 02:04:38,800 --> 02:04:42,260 ¡Qué explosión! Echa un vistazo a esto. 1409 02:05:56,210 --> 02:05:58,090 Es como si simplemente se hubieran caído. 1410 02:05:58,250 --> 02:06:00,920 Las pistas van bien hasta el borde y detenerse. 1411 02:06:02,220 --> 02:06:03,760 Divertido. 1412 02:06:03,930 --> 02:06:06,970 Como huellas de un avión que despegó. 1413 02:06:07,220 --> 02:06:09,060 Eso es justo lo que pasó. 1414 02:06:10,220 --> 02:06:12,020 Se fueron. 1415 02:06:16,360 --> 02:06:18,230 Me pregunto qué pasó. 1416 02:06:18,400 --> 02:06:20,020 ¿Cómo lo sabría? 1417 02:06:21,530 --> 02:06:23,110 Nunca lo sabremos. 1418 02:06:23,740 --> 02:06:25,660 Estoy seguro de que ni siquiera ellos lo sabían. 1419 02:06:45,930 --> 02:06:47,340 No es profundo. 1420 02:06:47,970 --> 02:06:49,600 Pero aumentará. 1421 02:06:51,140 --> 02:06:53,140 Mira eso. Incluso la tubería está rota. 1422 02:06:53,310 --> 02:06:55,850 en media hora Será un gran lago de petróleo. 1423 02:06:57,560 --> 02:07:00,730 ¡Tenemos todos los pésimos descansos! 1424 02:07:09,120 --> 02:07:10,280 Mirar. 1425 02:07:10,450 --> 02:07:12,040 La boquilla de Bimba. 1426 02:07:13,450 --> 02:07:15,080 Eso es todo lo que queda. 1427 02:07:15,620 --> 02:07:19,250 Bueno. Vamos. De lo contrario necesitaremos un barco. 1428 02:07:21,000 --> 02:07:24,130 prueba el fondo mientras recojo el camión. 1429 02:07:47,320 --> 02:07:50,070 Regresaré en dos minutos. 1430 02:07:51,120 --> 02:07:52,660 Sí, sí. 1431 02:07:53,950 --> 02:07:56,660 Dos minutos, el año que viene... ¿Qué importa ahora? 1432 02:08:14,390 --> 02:08:15,970 ¿Bien? 1433 02:08:18,640 --> 02:08:20,060 Es resbaladizo. 1434 02:08:21,060 --> 02:08:23,060 Dije que es resbaladizo. 1435 02:08:23,230 --> 02:08:26,980 Te darás vueltas. Si te detienes, nunca volverás a empezar. 1436 02:08:28,740 --> 02:08:30,360 No tenemos elección. 1437 02:08:32,200 --> 02:08:33,160 Bueno. 1438 02:08:34,950 --> 02:08:36,830 ¡Simplemente no pares! 1439 02:08:37,000 --> 02:08:38,410 Estoy justo detrás de ti. 1440 02:09:09,740 --> 02:09:12,200 - Es profundo. - Sigue adelante. 1441 02:09:21,250 --> 02:09:23,120 ¡Date prisa! 1442 02:09:26,800 --> 02:09:28,710 ¡Espera, espera! 1443 02:09:42,440 --> 02:09:43,350 ¡Detener! 1444 02:09:43,520 --> 02:09:45,860 ¡Apártate del camino! 1445 02:09:46,770 --> 02:09:48,230 ¡No puedo! 1446 02:09:48,440 --> 02:09:49,980 ¡Estoy atascado! 1447 02:09:51,450 --> 02:09:52,450 ¡Mover! 1448 02:09:54,870 --> 02:09:56,780 ¡Mario, para! 1449 02:11:38,039 --> 02:11:39,106 Hola Jo! 1450 02:11:40,890 --> 02:11:43,100 ¡Mi pierna! 1451 02:11:43,270 --> 02:11:46,640 ¿Por qué no te apartaste del camino? ¿No tenemos suficientes problemas? 1452 02:11:48,101 --> 02:11:50,440 Bastardo. tu sabias me estabas atropellando. 1453 02:11:50,610 --> 02:11:53,230 pero corriste justo encima de tu amigo. 1454 02:11:53,400 --> 02:11:55,900 Amigo o no, tenía que hacerlo. 1455 02:11:59,780 --> 02:12:01,410 ¡Me estás lastimando! 1456 02:12:10,250 --> 02:12:12,750 Es tu culpa. te lo dije para salir del camino. 1457 02:12:12,920 --> 02:12:14,300 Si no hubiera dudado... 1458 02:12:14,460 --> 02:12:16,210 - ¿Lo hiciste? - ¡Sí, lo hice! 1459 02:12:16,380 --> 02:12:18,300 Si no, lo habría logrado. 1460 02:12:18,550 --> 02:12:21,010 Ahora estamos estancados por tu culpa. 1461 02:12:21,180 --> 02:12:23,010 Sin posibilidad de ganar. 1462 02:12:23,600 --> 02:12:28,140 Y ni siquiera volado simplemente atrapado en el barro. 1463 02:12:28,310 --> 02:12:29,770 ¡Algunos héroes! 1464 02:12:30,190 --> 02:12:33,610 Haz algo. ¡No te imaginas el dolor! 1465 02:12:33,770 --> 02:12:35,520 Como si tuviera tiempo. 1466 02:12:38,051 --> 02:12:39,280 ¡Estoy en agonía! 1467 02:12:40,530 --> 02:12:43,200 Aquí está tu oportunidad para tomarlo con calma. 1468 02:12:43,370 --> 02:12:45,740 ¡Es justo lo que querías! 1469 02:13:29,160 --> 02:13:31,080 Date prisa. Esto es malo. 1470 02:16:15,330 --> 02:16:16,870 ¿El viaje es demasiado duro para ti? 1471 02:16:17,040 --> 02:16:19,170 No estoy hecho de nitroglicerina. 1472 02:16:19,830 --> 02:16:21,460 No soy peligroso. 1473 02:16:23,170 --> 02:16:24,590 Ya no. 1474 02:16:31,180 --> 02:16:32,930 Apesta aquí, ¿no? 1475 02:16:33,100 --> 02:16:34,260 Sí. 1476 02:16:36,180 --> 02:16:39,140 - Es mi pierna. - Déjalo. 1477 02:16:39,310 --> 02:16:40,701 Es solo el aceite. 1478 02:16:42,650 --> 02:16:45,020 Soy yo. Huelo a carne podrida. 1479 02:16:45,190 --> 02:16:46,820 Deja de decir tonterías. 1480 02:16:47,740 --> 02:16:50,606 Es terrible pudrirse vivo. 1481 02:16:50,860 --> 02:16:53,490 Ponte todo nervioso y ya está. 1482 02:16:53,700 --> 02:16:55,780 Mira mis uñas. 1483 02:16:55,950 --> 02:16:57,540 Son morados. 1484 02:16:59,460 --> 02:17:01,420 Este es el final. 1485 02:17:01,580 --> 02:17:05,357 Basta, ¿de acuerdo? no vas a déjate morir, ¿verdad? 1486 02:17:06,420 --> 02:17:08,300 Está fuera de mis manos. 1487 02:17:20,126 --> 02:17:21,275 Hola, viejo Jo. 1488 02:17:22,270 --> 02:17:24,060 Háblame, Jo. Di algo. 1489 02:17:24,730 --> 02:17:26,400 Tengo ganas de dormir. 1490 02:17:26,570 --> 02:17:28,940 ¡No, tienes que seguir luchando! 1491 02:17:29,110 --> 02:17:30,990 Estoy cansado. 1492 02:17:32,990 --> 02:17:35,490 Tienes que esforzarte. 1493 02:17:36,950 --> 02:17:40,080 -Vamos, Jo. - ¿De qué quieres hablar? 1494 02:17:40,370 --> 02:17:42,437 Lo que quieras. 1495 02:17:44,000 --> 02:17:45,580 ¿Dónde viviste en París? 1496 02:17:48,000 --> 02:17:49,590 En la calle Galandé. 1497 02:17:50,420 --> 02:17:53,090 En serio. Conozco esa calle. 1498 02:17:53,260 --> 02:17:55,067 Eso fue hace mucho tiempo. 1499 02:17:56,201 --> 02:17:57,350 Es gracioso. 1500 02:17:58,541 --> 02:18:00,720 tu recuerdas ¿El estanco de la esquina? 1501 02:18:00,890 --> 02:18:03,600 - ¿Sigue ahí? - Claro que sí. 1502 02:18:04,900 --> 02:18:06,650 Al lado de la ferretería. 1503 02:18:07,730 --> 02:18:11,820 En mi tiempo, había una valla allí. 1504 02:18:11,990 --> 02:18:15,530 No, tienes razón. Hay una valla. 1505 02:18:15,700 --> 02:18:19,490 Nunca supe qué había más allá. 1506 02:18:20,330 --> 02:18:22,450 Nada. Sólo un terreno baldío. 1507 02:18:26,181 --> 02:18:29,210 - ¿Te sientes peor? - Estoy bien. 1508 02:18:31,510 --> 02:18:33,970 ¡Qué calle tan larga! 1509 02:18:34,800 --> 02:18:36,550 Estoy sin aliento. 1510 02:19:14,010 --> 02:19:15,800 Jo, viejo amigo. 1511 02:19:16,680 --> 02:19:18,180 Η sigue adelante. 1512 02:19:18,350 --> 02:19:20,100 Ya casi llegamos. 1513 02:19:25,640 --> 02:19:27,230 ¿Estás dormido? 1514 02:19:27,457 --> 02:19:28,090 No... 1515 02:19:29,310 --> 02:19:30,900 Estoy tratando de recordar. 1516 02:19:32,940 --> 02:19:34,110 ¿Qué? 1517 02:19:35,860 --> 02:19:37,490 La valla. 1518 02:19:39,370 --> 02:19:42,080 ¿Qué había más allá de la valla? 1519 02:19:42,240 --> 02:19:43,990 Te lo dije: nada. 1520 02:19:45,870 --> 02:19:46,830 Nada. 1521 02:19:47,321 --> 02:19:48,128 Nada. 1522 02:19:53,840 --> 02:19:55,420 ¡No hay nada! 1523 02:20:16,158 --> 02:20:17,218 Hola Jo! 1524 02:20:17,400 --> 02:20:19,150 ¡Mira, lo logramos! 1525 02:20:28,258 --> 02:20:28,885 Jo. 1526 02:20:31,420 --> 02:20:32,840 Viejo amigo. 1527 02:20:37,260 --> 02:20:38,880 Así es. 1528 02:20:39,843 --> 02:20:41,463 Toma una pequeña siesta. 1529 02:20:44,970 --> 02:20:46,930 No así. Me asusta. 1530 02:21:39,570 --> 02:21:41,450 ¡Chicos! ¡A paso ligero! 1531 02:21:43,174 --> 02:21:44,767 ¡Rápido! ¡El otro! 1532 02:22:54,060 --> 02:22:55,770 ¡Asombroso! 1533 02:22:57,020 --> 02:22:58,900 Cuéntame, ¿cómo fue? 1534 02:23:27,843 --> 02:23:29,417 ¡Buen trabajo Mario, lo lograste! 1535 02:23:29,863 --> 02:23:31,740 Sí... solo. 1536 02:23:32,100 --> 02:23:33,200 ¿Pero todos los demás? 1537 02:23:33,634 --> 02:23:34,467 Todos están muertos. 1538 02:23:48,658 --> 02:23:49,731 Parece agotado. 1539 02:23:50,305 --> 02:23:51,145 Sí. 1540 02:23:54,305 --> 02:23:56,638 Los dos eran bastante cercanos. 1541 02:24:18,371 --> 02:24:19,511 ¿Qué ocurre? 1542 02:24:22,346 --> 02:24:23,152 Nada. 1543 02:24:23,553 --> 02:24:25,073 Simplemente está profundamente dormido. 1544 02:24:33,389 --> 02:24:34,909 Lo hice por $4.000. 1545 02:24:35,216 --> 02:24:36,796 Aquí está tu parte y la de tu amigo. 1546 02:24:37,290 --> 02:24:39,830 Supongo que esa es la forma en que él le hubiera gustado. 1547 02:24:40,011 --> 02:24:41,311 ¡Era un gran tipo! 1548 02:24:41,377 --> 02:24:42,503 ¡Y duro también! 1549 02:24:42,671 --> 02:24:45,043 Sí. Lo has adivinado bien. 1550 02:24:46,949 --> 02:24:47,996 Nos vemos en el camión. 1551 02:24:56,639 --> 02:24:59,618 Por el otro lado fui para llegar antes de que terminara el respiradero. 1552 02:25:03,352 --> 02:25:04,572 ¡Cuando estés listo! 1553 02:25:04,905 --> 02:25:07,319 Si estás cansado, llama al Chofer, él te llevará. 1554 02:25:08,579 --> 02:25:11,239 No, gracias. cuando alguien más Está conduciendo, tengo miedo. 1555 02:25:14,982 --> 02:25:15,822 ¡Adiós! 1556 02:25:34,220 --> 02:25:37,100 ¿Hola? ¿Qué? 1557 02:25:37,631 --> 02:25:39,138 ¡No! ¡No! 1558 02:25:39,640 --> 02:25:41,060 No puede ser. 1559 02:25:41,230 --> 02:25:45,440 Malas noticias. luigi y bimba volaron. Jo está muerta. 1560 02:25:45,610 --> 02:25:48,780 - ¿Y Mario? - Estará aquí en dos horas. 1561 02:25:48,940 --> 02:25:51,425 ¿Está seguro? 1562 02:25:51,450 --> 02:25:52,294 Si si. 1563 02:25:53,110 --> 02:25:54,490 ¡Alabado sea Dios! 1564 02:25:54,740 --> 02:25:58,209 Doctor, ¿escuchó eso? ¡Estará aquí en dos horas!